1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:08,123 --> 00:04:12,461 - Suédois, tiens ce filet plus serré de votre côté. 4 00:04:23,263 --> 00:04:25,807 Surveillez ces lignes de touche. 5 00:04:32,397 --> 00:04:34,065 Faites-le glisser profondément. 6 00:04:42,741 --> 00:04:46,119 Gardez ce filet plus serré, Suédois. 7 00:04:59,049 --> 00:05:04,094 - ♪ Oh, j'aimerais être un saule au bord de la rivière ♪ 8 00:05:04,095 --> 00:05:08,809 ♪ Parce que je ne l'aurais pas fait pour gagner sa vie alors ♪ 9 00:05:12,604 --> 00:05:17,901 ♪ Je ne suis qu'une de Mère Les petits hommes de la nature ♪ 10 00:05:22,280 --> 00:05:27,201 ♪ Et encore une fois en remontant le courant, bom-bom ♪ 11 00:05:27,202 --> 00:05:28,994 - Hé, Tyler, regarde. 12 00:05:28,995 --> 00:05:32,374 Le bateau de Jim a attaché un piège à saumon. 13 00:05:46,012 --> 00:05:48,056 - Jim. 14 00:06:02,821 --> 00:06:06,908 - Hé, Tom, viens ici et prends le volant. 15 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 - Hé, Lefty, viens ici. 16 00:06:14,207 --> 00:06:15,583 - Jim. 17 00:06:15,584 --> 00:06:16,751 -Tyler. 18 00:06:18,712 --> 00:06:21,338 - Content de te voir, mon garçon. 19 00:06:21,339 --> 00:06:23,173 Tu es superbe. Tu es superbe. 20 00:06:23,174 --> 00:06:26,093 Garçon, c'est bon de te voir. 21 00:06:26,094 --> 00:06:28,095 - Moi aussi. - Content d'être de retour. 22 00:06:28,096 --> 00:06:30,180 Content de vous voir. Regardez Lefty. 23 00:06:30,181 --> 00:06:32,057 - Salut, je suis parti. - Salut, Tyler. 24 00:06:32,058 --> 00:06:34,226 - Content de te voir. - Est-ce que tu m'as manqué. 25 00:06:34,227 --> 00:06:35,895 je t'ai cherché tout l'hiver. 26 00:06:35,896 --> 00:06:36,855 Avez-vous été gelé? 27 00:06:36,856 --> 00:06:38,188 - Oh, j'ai tellement de choses à te dire 28 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 que je ne saurais pas par où commencer. Mais d'abord... 29 00:06:40,650 --> 00:06:42,943 - Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose à manger. 30 00:06:42,944 --> 00:06:43,944 Pêches en conserve. 31 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 - Ouais, avec beaucoup de jus. 32 00:06:46,156 --> 00:06:48,782 Tu sais, j'ai vécu sur du poisson séché et de la graisse 33 00:06:48,783 --> 00:06:50,367 depuis que j'ai quitté Sitka. 34 00:06:50,368 --> 00:06:52,578 - Allez. 35 00:06:52,579 --> 00:06:54,372 Surveille cette réplique, Ollie. 36 00:06:54,414 --> 00:06:55,456 - Salut, Ollie. 37 00:06:55,457 --> 00:06:59,251 - Bonjour, Tyler. Heureux de vous voir. 38 00:06:59,252 --> 00:07:00,794 - Asseyez-vous, Tyler. 39 00:07:00,795 --> 00:07:02,504 - Tu as une part de tarte avec ça ? 40 00:07:02,505 --> 00:07:03,465 - Tu n'es pas si bête. 41 00:07:03,466 --> 00:07:05,507 Tu reviens le jour où Lefty cuisine. 42 00:07:05,508 --> 00:07:06,592 - Vous ne pensez pas ? 43 00:07:06,593 --> 00:07:07,843 - Vas-y doucement, tu veux ? 44 00:07:07,844 --> 00:07:09,136 - Parlez de la chance du pêcheur. 45 00:07:09,137 --> 00:07:11,722 Dis, Jim, tu sais comment le saumon remplit le ruisseau 46 00:07:11,723 --> 00:07:14,099 quand ils apparaissent si épais que tu ne vois pas l'eau ? 47 00:07:14,100 --> 00:07:14,851 - Ouais. 48 00:07:14,852 --> 00:07:16,268 - Eh bien, c'est comme ça le sceau était. 49 00:07:16,269 --> 00:07:17,686 Si épais que tu je ne pouvais pas voir la glace. 50 00:07:17,687 --> 00:07:20,773 J'en ai pris assez là-haut tout seul 51 00:07:20,774 --> 00:07:23,233 verser un premier versement sur une grande goélette à vapeur. 52 00:07:23,234 --> 00:07:25,361 - Une goélette ? Quel est le problème avec ton bateau ? 53 00:07:25,362 --> 00:07:26,196 - Oh, c'est une canette. 54 00:07:26,197 --> 00:07:29,073 Pourquoi, Jim, cette goélette est aussi joli qu'une photo. 55 00:07:29,074 --> 00:07:30,699 C'est rapide et c'est dur. 56 00:07:30,700 --> 00:07:32,368 Quand nous heurtons ces icebergs, 57 00:07:32,369 --> 00:07:34,787 nous aurons tout le pouvoir dans le monde. 58 00:07:34,788 --> 00:07:36,080 - Nous? - Pourquoi, bien sûr. 59 00:07:36,081 --> 00:07:37,831 Qu'en penses-tu Je reviens pour ? 60 00:07:37,832 --> 00:07:40,417 Écoute, dans combien de temps peux-tu quitter ce travail ? 61 00:07:40,418 --> 00:07:41,585 - Écoute, Tyler, je suis... 62 00:07:41,586 --> 00:07:43,587 - Je sais, bien sûr. Vous êtes tous inscrits. 63 00:07:43,588 --> 00:07:45,005 Qui est ton patron ? Je vais lui parler. 64 00:07:45,006 --> 00:07:47,049 Après tout, le saumon je n'arrêterai pas de courir 65 00:07:47,050 --> 00:07:48,133 si vous arrêtez de pêcher. 66 00:07:48,134 --> 00:07:50,135 - Tyler, je n'ai pas de patron. 67 00:07:50,136 --> 00:07:51,387 Je travaille pour moi. 68 00:07:51,388 --> 00:07:52,972 J'ai démarré une conserverie de poisson. 69 00:07:52,973 --> 00:07:54,264 - Une conserverie ? - Ouais. 70 00:07:54,265 --> 00:07:58,227 Depuis que tu es allé vers le Nord, mon père est mort. 71 00:07:58,228 --> 00:07:58,979 - Oh. 72 00:07:58,980 --> 00:08:00,562 - Il m'a laissé son entrepôt de fourrures 73 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 et celui de mon grand-père vieux baleinier. 74 00:08:02,482 --> 00:08:04,149 Que pourrais-je faire ? Ils ne sont pas bons. 75 00:08:04,150 --> 00:08:05,359 La meilleure chose à laquelle je pouvais penser 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,111 c'était de les transformer dans une conserverie de poisson. 77 00:08:07,112 --> 00:08:08,153 C'est juste une affaire d'un seul poumon. 78 00:08:08,154 --> 00:08:09,571 Je l'ai fait avec la vieille chaudière du navire 79 00:08:09,572 --> 00:08:12,241 et du fil de fer et un peu de crédit. 80 00:08:12,242 --> 00:08:14,827 Je pensais que ça plairait le vieil homme. 81 00:08:14,828 --> 00:08:15,869 - Ce vieux faucon-baleine ? 82 00:08:15,870 --> 00:08:17,955 Pourquoi, il se tournerait juste au-dessus de sa tombe, 83 00:08:17,956 --> 00:08:20,374 et ton grand-père aussi. Poisson. 84 00:08:20,375 --> 00:08:23,836 - Les poissons, c'est sûr, comme les cultures. Mieux. 85 00:08:23,837 --> 00:08:25,045 Les cultures attrapent des insectes, gèlent, 86 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 mais le saumon, ils reviennent chaque année. 87 00:08:27,048 --> 00:08:29,049 - Mais, Jim, tu n'as jamais j'ai vu l'Arctique. 88 00:08:29,050 --> 00:08:33,387 Je ne sais pas ce que c'est. C'est quelque chose de différent. 89 00:08:33,388 --> 00:08:34,388 Vous le ressentez. 90 00:08:34,389 --> 00:08:36,348 C'est beaucoup plus gros que le poisson. 91 00:08:36,349 --> 00:08:37,599 Écoute, je vais te dire ce que tu fais. 92 00:08:37,600 --> 00:08:39,935 Vous obtenez tout l'argent tu peux sortir de ce pétrin, 93 00:08:39,936 --> 00:08:41,645 et viens avec moi sur cette goélette. 94 00:08:41,646 --> 00:08:44,023 Je dois effectuer un autre paiement dans trois mois, 95 00:08:44,024 --> 00:08:46,191 et nous partagerons 50-50. 96 00:08:46,192 --> 00:08:47,027 Nord pour le phoque. 97 00:08:47,028 --> 00:08:49,028 - J'ai dû emprunter de l'argent pour que cette chose démarre. 98 00:08:49,029 --> 00:08:50,946 C'est le moment tant qu'il y a encore de la place. 99 00:08:50,947 --> 00:08:52,406 Je peux trouver le pays. 100 00:08:52,407 --> 00:08:54,658 Dis, cette ville est ça va être comme Seattle. 101 00:08:54,659 --> 00:08:55,909 - Seattle ? C'est ça le problème. 102 00:08:55,910 --> 00:08:57,453 Il y a trop de monde ici déjà. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,288 C'est ce que j'ai été j'essaie de te le dire. 104 00:08:59,289 --> 00:09:03,125 - Hé, Jim, Le bateau de Red Skain arrive. 105 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 - Oh, ce sale Russe poisson pirate. 106 00:09:06,046 --> 00:09:07,671 - Oh, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 107 00:09:07,672 --> 00:09:10,008 Ce n'est pas un si méchant gars. 108 00:09:14,471 --> 00:09:16,096 - Bonjour les garçons. Comment vas-tu? 109 00:09:16,097 --> 00:09:18,891 - Salut, Rouge. - Quand as-tu quitté Sitka ? 110 00:09:18,892 --> 00:09:20,434 - Il y a environ deux semaines. 111 00:09:20,435 --> 00:09:22,519 - Salut, Jim. Attacher. 112 00:09:22,520 --> 00:09:23,520 - Dégage, Red. 113 00:09:23,521 --> 00:09:25,606 - Hé, Rouge, ces poissons ne sont pas gratuits. 114 00:09:25,607 --> 00:09:26,815 - Dégagez-vous, dis-je. 115 00:09:26,816 --> 00:09:29,234 - Vous pensez que l'océan vous appartient ? 116 00:09:29,235 --> 00:09:30,277 - Je possède ce piège à poisson, 117 00:09:30,278 --> 00:09:34,908 et je ne t'aurai pas s'y attacher maintenant ou jamais. 118 00:09:37,869 --> 00:09:41,414 - Les poissons sont des poissons partout où je les trouve. 119 00:09:50,507 --> 00:09:54,927 Je me demande souvent à quel point c'est bon tu es un ami pour Jim. 120 00:09:54,928 --> 00:09:58,055 - J'espère que tu ne le feras jamais il faut le découvrir. 121 00:09:58,056 --> 00:10:00,265 - Les ennuis avec toi, Tyler, 122 00:10:00,266 --> 00:10:03,685 on ne sait jamais quand un gars est dupe. Ouais. 123 00:10:03,686 --> 00:10:05,647 Pareil pour toi, Jim. 124 00:10:23,081 --> 00:10:24,289 - Si tu veux lancer une hache 125 00:10:24,290 --> 00:10:25,666 à n'importe quoi appartenant à ce type, 126 00:10:25,667 --> 00:10:27,000 pourquoi ne le jettes-tu pas à sa tête ? 127 00:10:27,001 --> 00:10:30,712 Ne le rend pas fou simplement en faire une bonne ligne. 128 00:10:30,713 --> 00:10:33,090 - Je ne l'ai jamais aimé et il le sait. 129 00:10:33,091 --> 00:10:35,926 Peut-être qu'il apprendra pour rester hors de mes pièges. 130 00:10:35,927 --> 00:10:39,472 Allez. je dois revenons à la braillère. 131 00:10:56,447 --> 00:10:59,116 - On dirait que tu vas plutôt bien attaché à cette chose. 132 00:10:59,117 --> 00:11:00,117 Je peux comprendre. 133 00:11:00,118 --> 00:11:03,912 - Ouais, je ne peux vraiment pas. Je ne peux pas le faire, Tyler. 134 00:11:03,913 --> 00:11:06,331 - Oh, as-tu vu Nicky dernièrement ? 135 00:11:06,332 --> 00:11:07,624 - Ouais, elle va bien. 136 00:11:07,625 --> 00:11:09,209 - Comment va Slicker ? - Super. 137 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 - Oh, super. 138 00:11:10,045 --> 00:11:12,630 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'être on s'en va, hein ? 139 00:11:12,672 --> 00:11:15,799 Salut, Tom. 140 00:11:15,800 --> 00:11:17,426 Eh bien, au revoir, Jim. 141 00:11:17,427 --> 00:11:18,886 - Au revoir, Tyler. 142 00:11:18,887 --> 00:11:21,305 - Ah, euh... 143 00:11:21,306 --> 00:11:23,140 je t'ai amené un petit quelque chose. 144 00:11:23,141 --> 00:11:26,269 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 145 00:11:27,854 --> 00:11:29,521 - Eh bien, merci, Tyler. 146 00:11:29,522 --> 00:11:32,733 - Regardez, il y a une sécurité dessus. Voir? Juste ici. 147 00:11:32,734 --> 00:11:33,859 C'est ça. 148 00:11:33,860 --> 00:11:36,570 Ne penses-tu pas que tu devrais pour me donner quelque chose 149 00:11:36,571 --> 00:11:38,488 donc ça ne mettra pas fin à notre amitié ? 150 00:11:38,489 --> 00:11:40,866 - Ouais, pour éviter la malchance. 151 00:11:40,867 --> 00:11:43,203 - Ouais, c'est ça. 152 00:11:45,246 --> 00:11:46,955 - Hé, c'est une pièce d'or de 10 $. 153 00:11:46,956 --> 00:11:50,793 - Eh bien, eh bien. Je pensais que c'était un quart. 154 00:11:52,503 --> 00:11:55,423 - Le même vieux Tyler. 155 00:12:05,391 --> 00:12:07,602 - Tom, prends le volant. 156 00:12:12,023 --> 00:12:12,899 - Plus lisse. 157 00:12:12,900 --> 00:12:17,487 On regarde qui est de retour, espèce de vieux papoose chauve. 158 00:12:23,785 --> 00:12:26,037 Hé! 159 00:12:37,006 --> 00:12:39,968 Donne-moi un baiser. Atta bébé. 160 00:12:58,403 --> 00:12:59,362 Regarde ce que je t'ai apporté, 161 00:12:59,363 --> 00:13:02,990 de la seule blonde carrée dans le cercle polaire arctique, hein ? 162 00:13:02,991 --> 00:13:04,450 Hé. 163 00:13:18,214 --> 00:13:19,298 Nicky. 164 00:13:19,299 --> 00:13:21,758 - Je vais te Nicky ! 165 00:13:21,759 --> 00:13:23,302 Je vais t'apprendre à me laisser tomber. 166 00:13:23,303 --> 00:13:26,013 Ouais, j'ai entendu tout à propos de cette fille à Sitka 167 00:13:26,014 --> 00:13:28,141 te pourchassant. 168 00:13:30,727 --> 00:13:31,977 Oh, tu ne peux pas me tromper. 169 00:13:31,978 --> 00:13:35,939 Je ne t'ai pas frappé assez fort casser un œuf. 170 00:13:35,940 --> 00:13:38,275 Hé, Tyler ? 171 00:13:38,276 --> 00:13:39,777 Tyler ! 172 00:13:39,819 --> 00:13:42,238 Hé, Slicker, va le chercher. 173 00:13:44,407 --> 00:13:45,199 Tyler ! 174 00:13:45,200 --> 00:13:47,284 Oh, Tyler, je ne le pensais pas. 175 00:13:47,285 --> 00:13:50,412 Plus lisse. Attrape-le, Slicker. 176 00:13:50,413 --> 00:13:52,873 Nicky. 177 00:13:52,874 --> 00:13:53,999 Maintenant, pleure bien. 178 00:13:54,000 --> 00:13:56,669 - Lâche-moi, tu entends ? 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,379 Lâchez-moi. 180 00:13:59,380 --> 00:14:00,380 Dépose-moi, tu entends ? 181 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 Tu peux revenir à cette fille à Sitka. 182 00:14:01,716 --> 00:14:05,178 - Oh, chérie, c'était juste un peu de palourde au four. 183 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 -Jackson, prenez un autre personnel. 184 00:14:14,896 --> 00:14:17,314 Nous faisons une pause pour observer une fois de plus 185 00:14:17,315 --> 00:14:20,150 la beauté luxuriante de notre été en Alaska, 186 00:14:20,151 --> 00:14:24,529 se réjouir du retour de poissons, de mouches, 187 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 la volaille et les fleurs, 188 00:14:25,782 --> 00:14:28,700 et pour accueillir à la maison notre Tyler qui fait l'école buissonnière. 189 00:14:28,701 --> 00:14:29,619 Relisez-moi ça. 190 00:14:29,620 --> 00:14:34,082 -Tyler Dawson est revenu en ville aujourd'hui. Période. 191 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 - Quelle puissance est la marée de la vie 192 00:14:49,931 --> 00:14:52,182 qui traverse notre monde nordique. 193 00:14:52,183 --> 00:14:57,145 Un stimulus dans l’air qui réveille de vieux souvenirs, 194 00:14:57,146 --> 00:14:59,064 renouvelle de vieilles amitiés. 195 00:14:59,065 --> 00:15:02,526 - Comme d'habitude, Tyler Dawson fera son quartier général 196 00:15:02,527 --> 00:15:05,612 à l'hôtel Checaco de Nicky Duval. 197 00:15:05,613 --> 00:15:07,407 Période. 198 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 - Hmm, un bateau de Seattle. Je vais le couvrir. 199 00:15:16,916 --> 00:15:20,127 Vous pouvez composer mon éditorial annuel plein d'entrain 200 00:15:20,128 --> 00:15:22,838 à l'ouverture de la montaison du saumon. 201 00:15:22,839 --> 00:15:24,589 Maintenant, déclarez clairement 202 00:15:24,590 --> 00:15:26,883 que les poissons pirates deviennent plus audacieux. 203 00:15:26,884 --> 00:15:28,677 Notre pêcheur j'en ai marre. 204 00:15:28,678 --> 00:15:32,180 Et rappelez à l'adjoint Wilson ce poisson dans la boîte 205 00:15:32,181 --> 00:15:35,643 vaut deux Votes à l’automne. 206 00:15:38,312 --> 00:15:43,192 - Les poissons pirates doivent partir. Période. 207 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 - Bonjour, Windy. 208 00:15:52,160 --> 00:15:53,660 Quel est le bon mot ? 209 00:15:53,661 --> 00:15:54,454 - Bienvenue, monsieur. 210 00:15:54,455 --> 00:15:57,372 Dis-moi, qui est les optimistes malavisés 211 00:15:57,373 --> 00:16:01,501 qui se sont aventurés ici dans votre impressionnante caravane ? 212 00:16:01,502 --> 00:16:03,378 - Hein? - Qui avez-vous à bord ? 213 00:16:03,379 --> 00:16:06,465 - Bonjour, Jackson. 200 des mecs pour les conserveries. 214 00:16:06,466 --> 00:16:09,634 - je fais référence à passagers de distinction. 215 00:16:09,635 --> 00:16:11,595 - Des touristes ou des vendeurs ? 216 00:16:11,596 --> 00:16:15,808 - Un passager de première classe. 217 00:16:19,437 --> 00:16:22,815 - Préparez-vous. - Hein? 218 00:16:26,277 --> 00:16:27,778 - Papa. 219 00:16:31,824 --> 00:16:32,617 - Diane. 220 00:16:32,618 --> 00:16:34,951 Qui est avec toi ? Où est ta tante ? 221 00:16:34,952 --> 00:16:36,954 - Elle ne viendrait pas. - Hein? 222 00:16:36,996 --> 00:16:40,499 Jack. 223 00:16:40,500 --> 00:16:41,417 - Ici. 224 00:16:41,418 --> 00:16:44,962 Ma fille, laisse-moi te regarder. 225 00:16:45,004 --> 00:16:47,088 Huit ans. 226 00:16:47,089 --> 00:16:49,174 Huit années solitaires pour moi, 227 00:16:49,175 --> 00:16:51,718 accablé de labeur, allégé par... 228 00:16:51,719 --> 00:16:52,886 - Il est content que tu sois de retour. 229 00:16:52,887 --> 00:16:56,516 - Tu paries ta vie Je suis contente qu'elle soit de retour. 230 00:17:00,853 --> 00:17:03,356 Nicky ? Nicky ! 231 00:17:04,357 --> 00:17:07,318 Je veux que tu rencontres ma fille. 232 00:17:08,361 --> 00:17:10,363 - Je suis content de te connaître. 233 00:17:11,405 --> 00:17:13,073 - Et je suis content de te connaître aussi. 234 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 - J'ai l'impression Je te connais déjà. 235 00:17:14,575 --> 00:17:17,494 J'ai tellement lu sur toi dans son journal. 236 00:17:17,495 --> 00:17:19,788 Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit elle venait ? 237 00:17:19,789 --> 00:17:21,498 J'aurais pu au moins réparé le store de la fenêtre. 238 00:17:21,499 --> 00:17:24,376 - Mon cher Nicky, si tu penses que pour un instant 239 00:17:24,377 --> 00:17:26,545 dans le fruit qui s'estompe de mon cerveau... 240 00:17:26,546 --> 00:17:27,921 - Il ne savait pas qu'elle venait. 241 00:17:27,922 --> 00:17:30,090 - Allez, chérie. Nous irons dans ma chambre. 242 00:17:30,091 --> 00:17:32,009 Je vais vous montrer où c'est. 243 00:17:34,470 --> 00:17:35,429 - Papa? - Hmm? 244 00:17:35,430 --> 00:17:38,306 - Que diriez-vous d'une légère libation ? 245 00:17:38,307 --> 00:17:41,602 - Chair de ma chair. 246 00:17:42,687 --> 00:17:47,107 Hôtesse délinquante, porte-gobelet inactif, 247 00:17:47,108 --> 00:17:52,279 combien de temps devons-nous rester ici par des bateaux vides ? 248 00:17:52,280 --> 00:17:53,155 - Remplissez-les. 249 00:17:53,156 --> 00:17:58,535 - ♪ Remonter le courant et en aval ♪ 250 00:17:58,536 --> 00:18:00,788 ♪ Et en amont ♪ 251 00:18:01,664 --> 00:18:04,291 - ♪ Oh, j'aimerais être un saule au bord de la rivière ♪ 252 00:18:04,292 --> 00:18:06,793 - Oh, j'espère qu'ils l'ont leurs vêtements. 253 00:18:06,794 --> 00:18:10,505 - ♪ Parce que je ne l'aurais jamais fait pour gagner sa vie alors ♪ 254 00:18:10,506 --> 00:18:15,802 ♪ Remonter le courant et en aval ♪ 255 00:18:15,803 --> 00:18:20,015 ♪ Et en amont... ♪ 256 00:18:20,016 --> 00:18:22,602 - Jim et Tyler. 257 00:18:23,769 --> 00:18:27,273 - Tête de poisson ! - Diane ! 258 00:18:29,483 --> 00:18:30,985 - Diane. 259 00:18:32,403 --> 00:18:34,988 Quel est le problème? Tu m'as embrassé au revoir. 260 00:18:34,989 --> 00:18:37,657 - Non, je ne l'ai pas fait. Vous ne le feriez pas. 261 00:18:37,658 --> 00:18:41,787 Mais Jim l'a fait. Juste comme ça. 262 00:18:43,414 --> 00:18:44,456 - Oh, je suis désolé. - Hé! 263 00:18:44,457 --> 00:18:45,874 - Es-tu blessé ? Tout va bien ? 264 00:18:45,875 --> 00:18:47,834 - Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 265 00:18:47,835 --> 00:18:49,628 - C'est parti. - Quoi? 266 00:18:49,629 --> 00:18:52,297 - Cette boucle c'était juste là-haut. 267 00:18:52,298 --> 00:18:53,632 - Ouais. 268 00:18:53,633 --> 00:18:55,550 - Où est-il? 269 00:18:55,551 --> 00:18:56,843 - Eh bien, il est toujours là. 270 00:18:56,844 --> 00:19:00,013 Je le peigne maintenant. Cela me donne l'air idiot. 271 00:19:00,014 --> 00:19:01,056 - C'est comme ça qu'ils obtiennent 272 00:19:01,057 --> 00:19:03,851 la minute ils commencent à porter des chaussures. 273 00:19:06,020 --> 00:19:08,938 - Eh bien, je suis désolé si je vous déçois les garçons. 274 00:19:08,939 --> 00:19:11,983 - Maintenant, ma fille, tu ne peux pas blâmer les garçons. 275 00:19:11,984 --> 00:19:12,777 - Leur en vouloir ? 276 00:19:12,778 --> 00:19:15,612 Au contraire, je trouve leur sollicitude naïve 277 00:19:15,613 --> 00:19:16,530 pour la fille disparue 278 00:19:16,531 --> 00:19:19,116 aux pieds nus de mon enfance très touchant. 279 00:19:19,158 --> 00:19:20,241 - Hein? - Hein? 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,994 - Collège. Papa y est allé aussi. 281 00:19:22,995 --> 00:19:24,287 - Eh bien, voudriez-vous messieurs rejoignez-moi 282 00:19:24,288 --> 00:19:28,501 dans quelque chose pour noyer la mémoire de ces jours insensés ? 283 00:19:33,798 --> 00:19:35,882 - Tout notre travail a été réduit en miettes. 284 00:19:35,883 --> 00:19:38,426 Et nous avons fait un vrai enfant hors d'elle une fois. 285 00:19:38,427 --> 00:19:41,971 - Nous aurons pour tout recommencer. 286 00:19:41,972 --> 00:19:45,392 Je vais prendre une bière. 287 00:19:45,393 --> 00:19:46,518 - M. Dawson ? 288 00:19:46,519 --> 00:19:49,063 - Non, merci, Di. Je n'y touche jamais. 289 00:19:49,689 --> 00:19:51,648 - Ne jamais y toucher ? - Hé. 290 00:19:51,649 --> 00:19:53,692 - Pas pendant les heures de bureau. 291 00:19:53,693 --> 00:19:54,859 - Les heures de bureau ? 292 00:19:54,860 --> 00:19:57,154 - Ce n'est pas ce soir de la danse indienne du saumon, 293 00:19:57,196 --> 00:19:59,155 et pas Nicky donne toujours une danse, 294 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 et je ne le fais pas toujours l'aider au bar ? 295 00:20:01,117 --> 00:20:02,159 - Hé, c'est une idée. 296 00:20:02,201 --> 00:20:03,952 Nous ferons notre danse en l'honneur de Diane. 297 00:20:03,953 --> 00:20:05,453 - Désolé. je suis plutôt fatigué, 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,831 pas tout à fait à la hauteur une de vos affaires locales. 299 00:20:07,832 --> 00:20:10,750 C'est la foule aussi mixte comme avant ? 300 00:20:10,751 --> 00:20:11,335 - Mixé ? 301 00:20:11,336 --> 00:20:14,671 - Mes amis, je vous donne le charme de l'Alaska, 302 00:20:14,672 --> 00:20:16,464 le but de Finny Argosies. 303 00:20:16,465 --> 00:20:18,633 - Ouais, voici le saumon. 304 00:20:18,634 --> 00:20:20,093 Elle pond deux millions d'œufs 305 00:20:20,094 --> 00:20:22,846 et personne appelle toujours sa mère. 306 00:20:22,847 --> 00:20:24,347 - Où est ma bière ? 307 00:20:24,348 --> 00:20:25,849 - Voudrais-tu voir votre chambre, madame ? 308 00:20:25,850 --> 00:20:28,393 - S'il te plaît, si ce n'est pas le cas trop de problèmes. 309 00:20:28,394 --> 00:20:29,186 - Inquiéter? 310 00:20:29,187 --> 00:20:30,854 Eh bien, ce n'est pas un problème du tout, Di. 311 00:20:30,855 --> 00:20:35,900 ♪ Oh, j'aimerais être un saule au bord de la rivière ♪ 312 00:20:35,901 --> 00:20:37,986 - ♪ Alors je... ♪ - Hé, attends une minute. 313 00:20:37,987 --> 00:20:39,362 J'ai été par ici depuis longtemps, 314 00:20:39,363 --> 00:20:42,574 et c'est la première fois tu as déjà essayé de m'aider. 315 00:20:42,575 --> 00:20:44,160 Tiens, Jim. 316 00:20:47,997 --> 00:20:52,667 - M. Jackson, rappelez-moi faire une histoire déchirante 317 00:20:52,668 --> 00:20:55,170 du premier accident de la course. 318 00:20:55,171 --> 00:20:56,963 - C'est en type. 319 00:20:56,964 --> 00:20:58,466 - Hmm. 320 00:20:59,967 --> 00:21:02,343 - Mixte. Ha. 321 00:21:02,344 --> 00:21:04,179 Et tu as adoré. 322 00:21:04,180 --> 00:21:06,306 "Je n'y touche jamais, Di." 323 00:21:06,307 --> 00:21:08,683 "Je ne bois pas, Di. Pas de problème du tout, Di. » 324 00:21:08,684 --> 00:21:10,852 - Je devrais... - Oh, Nicky, regarde. 325 00:21:10,853 --> 00:21:13,104 Je l'aidais avec son arithmétique. 326 00:21:13,105 --> 00:21:15,607 - Ouais? Eh bien, l'école est finie, professeur. 327 00:21:15,608 --> 00:21:17,650 - Oh, maintenant, Nicky... 328 00:21:17,651 --> 00:21:19,487 Ooh, je devrais... 329 00:21:20,196 --> 00:21:25,993 - C'est la salle Subvention Générale je n'ai pas dormi. 330 00:21:32,958 --> 00:21:34,585 M. Jackson. 331 00:21:35,211 --> 00:21:38,421 Découvrez l'heure et le lieu de ces funérailles de Siwash. 332 00:21:38,422 --> 00:21:42,050 Nos lecteurs indiens le feront attendez-vous à être diverti. 333 00:21:42,051 --> 00:21:44,052 - Ils n'ont pas le temps pour les funérailles maintenant. 334 00:21:44,053 --> 00:21:49,350 Ils ont salé la dame dans un baril jusqu'à ce que la course soit terminée. 335 00:21:50,976 --> 00:21:54,271 - Je dois arrêter accepter le saumon salé 336 00:21:54,313 --> 00:21:55,438 en lieu et place des abonnements. 337 00:21:55,439 --> 00:21:58,191 - Di, j'aimerais que tu changes de je pense à venir au bal. 338 00:21:58,192 --> 00:22:00,193 La foule n'est pas la même comme avant. 339 00:22:00,194 --> 00:22:02,195 On fait rebondir les ivrognes et les mecs maintenant. 340 00:22:02,196 --> 00:22:05,198 - Oh, je suis sûr que tu l'auras un moment délicieux. 341 00:22:05,199 --> 00:22:06,533 Bon après-midi. 342 00:22:06,534 --> 00:22:08,702 - Pareillement. 343 00:22:13,123 --> 00:22:14,541 - Ces garçons n'a pas changé du tout. 344 00:22:14,542 --> 00:22:16,793 Ils sont juste comme aucun compte comme jamais, 345 00:22:16,794 --> 00:22:17,836 Pire, voire rien. 346 00:22:17,837 --> 00:22:20,088 - C'est tout dans la façon dont vous le regardez. 347 00:22:20,089 --> 00:22:22,257 Jim a certainement changé. 348 00:22:22,258 --> 00:22:24,092 Il possède désormais une conserverie. 349 00:22:24,093 --> 00:22:24,969 - Il le fait ? 350 00:22:24,970 --> 00:22:27,304 Eh bien, il est certainement n'agit pas comme ça. 351 00:22:27,346 --> 00:22:31,975 - Non, il ne prend pas d'air avec ses vieux amis. 352 00:22:31,976 --> 00:22:35,312 - C'est vrai, prends son parti. 353 00:22:35,354 --> 00:22:36,771 Vous l’avez toujours fait. 354 00:22:36,772 --> 00:22:40,525 Est-ce que Tyler possède aussi une conserverie ? 355 00:22:40,526 --> 00:22:43,111 - Viens ici une minute. 356 00:22:43,112 --> 00:22:45,071 Tu sais, je souhaite à Tyler possédait une conserverie. 357 00:22:45,072 --> 00:22:48,157 S'il ne parvient pas à retenir de quelque chose pour lui-même, 358 00:22:48,158 --> 00:22:50,410 il y a des disjoncteurs devant pour leur amitié. 359 00:22:50,411 --> 00:22:53,621 - Il n'y aura jamais de problèmes entre ces deux garçons. 360 00:22:53,622 --> 00:22:54,415 - Je ne sais pas. 361 00:22:54,416 --> 00:22:55,790 Ils étaient main dans la main autrefois. 362 00:22:55,791 --> 00:22:59,752 Ils n'aimaient pas les pommes, à moins que ils appartenaient à quelqu'un d'autre. 363 00:22:59,753 --> 00:23:03,298 N'importe quoi, castor, phoque, poisson, 364 00:23:03,299 --> 00:23:05,508 tout piller à un écolier. 365 00:23:05,509 --> 00:23:08,553 Maintenant Jim possède un pommier lui-même. 366 00:23:08,554 --> 00:23:09,888 - Où veux-tu en venir ? 367 00:23:09,889 --> 00:23:13,349 - Jim est sur le côté de la loi et de l'ordre maintenant. 368 00:23:13,350 --> 00:23:14,350 Tyler ne l'est pas. 369 00:23:14,351 --> 00:23:16,185 Tu sais, il n'y a personne plus têtu 370 00:23:16,186 --> 00:23:20,607 à la défense de la moralité qu'un pécheur réformé. 371 00:23:20,608 --> 00:23:22,609 Prenez Nicky, par exemple. 372 00:23:22,610 --> 00:23:23,485 De la manière sûre 373 00:23:23,486 --> 00:23:26,654 qu'elle jette certains personnages douteux, 374 00:23:26,655 --> 00:23:32,243 Je ne doute pas qu'elle soit elle-même a été ici et là. 375 00:23:32,244 --> 00:23:33,369 - Pourquoi, Père. 376 00:23:33,370 --> 00:23:34,330 - Très bien, emmène-moi. 377 00:23:34,331 --> 00:23:38,041 Je suis venu ici juste d'un seul saut devant le shérif, 378 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 mais autrefois je possédais un journal, 379 00:23:39,209 --> 00:23:43,713 Je me suis retrouvé à tout éditer mes vieux amis d'Alaska. 380 00:23:43,714 --> 00:23:46,716 J'ai bien peur que Jim ne le soit pas il y aura une exception. 381 00:23:46,717 --> 00:23:47,676 - Tu n'y crois pas. 382 00:23:47,677 --> 00:23:49,719 Jim et Tyler ne le feront jamais se battre pour quelques poissons. 383 00:23:49,720 --> 00:23:54,140 - De bons amis sont allés à la guerre avec quelques kilos de thé. 384 00:23:54,141 --> 00:23:56,976 C'est la tragédie de chaque frontière. 385 00:23:56,977 --> 00:23:58,353 Cela s'est produit dans le vieil ouest. 386 00:23:58,354 --> 00:24:03,566 La seule différence est que nous courons pêchez ici au lieu du bétail. 387 00:24:03,567 --> 00:24:05,193 - On dirait un de vos éditoriaux. 388 00:24:05,194 --> 00:24:09,280 Tu sais, j'ai vraiment lisez ces choses aussi. 389 00:24:09,281 --> 00:24:10,323 Est venu en quelque sorte pratique. 390 00:24:10,324 --> 00:24:13,868 Je les copiais pour mes thèmes. 391 00:24:13,869 --> 00:24:17,081 Ne vous tortillez pas. 392 00:24:17,581 --> 00:24:20,667 Qu'aurons-nous pour le dîner, un vieux mangeur de poisson ? 393 00:24:20,668 --> 00:24:21,918 - Steak. 394 00:24:21,919 --> 00:24:23,504 - Traître. 395 00:24:26,048 --> 00:24:27,966 je viendrai te chercher au magasin avant la nuit. 396 00:24:27,967 --> 00:24:30,009 - Hmm. Mieux vaut le faire un peu plus tôt que ça. 397 00:24:30,010 --> 00:24:32,971 Cette période de l'année il ne fait pas nuit avant 11h00. 398 00:24:32,972 --> 00:24:36,976 - Oh, j'ai oublié. Pays du crépuscule de minuit. 399 00:24:37,476 --> 00:24:40,269 - Hé, Slicker, tu ne l'as pas fait tu as oublié tes affaires, n'est-ce pas ? 400 00:24:40,270 --> 00:24:41,521 Eh bien, allez. 401 00:24:41,522 --> 00:24:44,566 Nous allons faire descendre Miss Mixy. 402 00:24:55,703 --> 00:24:57,204 Continue. 403 00:24:59,999 --> 00:25:03,002 - Ne t'inquiète pas. J'arriverai assez tôt. 404 00:25:06,338 --> 00:25:09,008 - Aah ! 405 00:25:15,180 --> 00:25:16,806 - Tout va bien, Diane. 406 00:25:16,807 --> 00:25:18,307 C'est bon. Je l'ai eu. 407 00:25:18,308 --> 00:25:20,477 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 408 00:25:20,519 --> 00:25:21,561 - Eh bien, qu'est-ce que c'était ? 409 00:25:21,562 --> 00:25:24,564 - Je l'ai eu. Ne t'inquiète pas. C'est bon. 410 00:25:24,565 --> 00:25:26,274 -Tyler. 411 00:25:26,275 --> 00:25:29,194 Attention. Il est peut-être encore vivant. 412 00:25:31,196 --> 00:25:32,613 - Oh, c'est Slicker. 413 00:25:32,614 --> 00:25:34,491 Eh bien, il ne ferait pas de mal à une puce. 414 00:25:34,533 --> 00:25:36,076 Voudriez-vous, Slicker ? 415 00:25:43,083 --> 00:25:45,919 - Allez, embrasse Papa. 416 00:25:46,587 --> 00:25:49,130 Aller au lit. Continue. 417 00:25:49,131 --> 00:25:51,050 Atta garçon. 418 00:26:00,267 --> 00:26:01,350 - Plus lisse. 419 00:26:01,351 --> 00:26:05,813 Je me souviens avoir lu quelque chose à propos de Slicker. 420 00:26:05,814 --> 00:26:08,775 - On dirait que je suis passé au mauvais moment. 421 00:26:08,776 --> 00:26:09,735 - Non, tu ne l'as pas fait. 422 00:26:09,736 --> 00:26:11,402 Je ne voudrais pas que tu le manques pour le monde. 423 00:26:11,403 --> 00:26:13,863 Tu aurais dû je l'ai vue sauter. Aah ! 424 00:26:13,864 --> 00:26:15,991 Elle pensait que c'était un morse. 425 00:26:18,410 --> 00:26:20,161 - Qui vas-tu emmener à la danse ? 426 00:26:20,162 --> 00:26:21,204 - Je vais l'emmener. 427 00:26:21,205 --> 00:26:23,873 - Je pense que j'ai quelque chose dire à ce sujet. 428 00:26:23,874 --> 00:26:26,084 Écoutez, vous deux, Je suis allé à l'université, 429 00:26:26,085 --> 00:26:28,795 et je ne veux pas être traité comme une squaw Siwash. 430 00:26:28,796 --> 00:26:31,380 - Eh bien, si tu ne veux pas être traitée comme une squaw, 431 00:26:31,381 --> 00:26:33,926 tu ferais mieux de mettre des chaussures. 432 00:26:39,598 --> 00:26:41,516 Que paries-tu que je ne le fasse pas l'emmener au bal ? 433 00:26:41,517 --> 00:26:43,184 - Les 10 dollars que tu m'as volés. 434 00:26:43,185 --> 00:26:44,144 - C'est parti. 435 00:26:44,145 --> 00:26:46,562 Attends une minute. Ne penses-tu pas tu ferais mieux de me donner des chances ? 436 00:26:46,563 --> 00:26:48,564 Tu sais, j'ai Nicky sur mes mains. 437 00:26:48,565 --> 00:26:49,774 - 10 à 8. 438 00:26:49,775 --> 00:26:50,692 - C'est un pari. 439 00:26:50,693 --> 00:26:52,110 Tu sais, si je veux gagner ce pari, 440 00:26:52,111 --> 00:26:54,320 Je ferais mieux d'aller prendre un bain. 441 00:26:54,321 --> 00:26:57,448 - J'ai un nouveau costume en sergé bleu puisque tu es parti. 442 00:26:57,449 --> 00:27:01,327 Ça ne va pas être si facile. Attends, elle me verra. 443 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 Vous n'aurez aucune chance. 444 00:27:10,170 --> 00:27:13,924 - On y va. Waouh ! 445 00:27:27,729 --> 00:27:30,149 Et mon dos ? 446 00:27:59,887 --> 00:28:01,805 - 75 centimes. 447 00:28:04,725 --> 00:28:08,019 - Slicker, je vais faire un manteau de fourrure hors de toi. 448 00:28:08,020 --> 00:28:10,855 3,50 sur 5. 449 00:28:10,856 --> 00:28:11,607 Bonjour, Slicker. 450 00:28:11,608 --> 00:28:15,276 - Qu'est-ce que je vais faire, danser avec la caisse enregistreuse ? 451 00:28:15,277 --> 00:28:16,444 - Attends, tu le remplis. 452 00:28:16,445 --> 00:28:19,071 Ça sonnera mieux que cet orchestre. 453 00:28:19,072 --> 00:28:20,239 Voici votre monnaie. 454 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 - Nous pourrions tous gagner de l'argent 455 00:28:21,241 --> 00:28:23,868 si nous avions le courage pour nettoyer ces poissons pirates. 456 00:28:23,869 --> 00:28:26,537 - Eh bien, peut-être que nous le ferons nous devons avoir notre propre loi. 457 00:28:26,538 --> 00:28:27,788 - D'accord. Le même pari va 458 00:28:27,789 --> 00:28:28,956 - sur qui la ramène à la maison. - Bien sûr. 459 00:28:28,957 --> 00:28:30,374 - Tu viens avec nous, Jim ? - Hein? 460 00:28:30,375 --> 00:28:31,751 - Écoute, Jim, nous sommes sérieux. 461 00:28:31,752 --> 00:28:33,169 - Bien sûr. Nous devons tous nous réunir. 462 00:28:33,170 --> 00:28:35,046 - Très bien, tout le monde donne deux dollars. 463 00:28:35,047 --> 00:28:35,881 -Pourquoi ? 464 00:28:35,882 --> 00:28:37,924 - Nous aurons Jackson imprime des prospectus pour nous. 465 00:28:37,925 --> 00:28:38,966 - Et mets-les dans les pièges 466 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 et donne à ces poissons pirates un dernier avertissement. 467 00:28:41,053 --> 00:28:44,347 - Je pensais que tu avais dit que tu l'étais je vais faire quelque chose à ce sujet. 468 00:28:44,348 --> 00:28:45,389 - Je t'ai dit que je ne le ferais jamais... 469 00:28:45,390 --> 00:28:47,600 - Maintenant, n'essaye pas de te tromper toi-même pour moi non plus. 470 00:28:47,601 --> 00:28:49,810 Nous savons tous les deux juste pourquoi tu es venu ici. 471 00:28:49,811 --> 00:28:51,480 Allez, maintenant. 472 00:28:52,439 --> 00:28:54,398 - M. Kimmerlee, ma fille insiste 473 00:28:54,399 --> 00:28:58,612 en s'excusant pour elle comportement cet après-midi. 474 00:29:00,864 --> 00:29:03,533 - Nous n'avons jamais dansé ensemble. 475 00:29:07,287 --> 00:29:09,956 - Tu peux tout réparer, tu ne peux pas ? 476 00:29:09,957 --> 00:29:13,209 - Mon deuxième prénom est Machiavel. 477 00:29:13,210 --> 00:29:14,252 - Quand tu étais enfant, 478 00:29:14,253 --> 00:29:17,714 tu serais en colère contre moi pendant une semaine, tu te souviens ? 479 00:29:17,756 --> 00:29:20,675 Tu deviendrais de plus en plus en colère, 480 00:29:20,676 --> 00:29:24,387 et puis tout d'un coup il faudrait sourire un peu. 481 00:29:24,388 --> 00:29:27,640 Cela a commencé dans tes yeux avec un clin d'œil. 482 00:29:27,641 --> 00:29:29,600 Vos yeux sont... 483 00:29:29,601 --> 00:29:32,144 Ils étaient comme eaux tumultueuses et profondes, 484 00:29:32,145 --> 00:29:33,688 noir quand tu étais en colère. 485 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 - Ils sont noirs maintenant. 486 00:29:35,732 --> 00:29:36,732 - Tu n'y crois pas. 487 00:29:36,733 --> 00:29:40,112 Ils sont marron sous ce scintillement. 488 00:29:40,946 --> 00:29:46,701 De l'or comme le soleil sur l'eau quand tu riais et riais, 489 00:29:46,702 --> 00:29:47,910 et cette petite boucle qui a disparu 490 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 je bougerais de haut en bas comme la pointe d'une vague. 491 00:30:04,970 --> 00:30:06,178 C'est de retour. 492 00:30:06,179 --> 00:30:09,308 Tu n'as pas changé du tout, seulement plus. 493 00:30:12,060 --> 00:30:15,021 - Hé, Lefty, viens là-bas et relancez-le un peu. 494 00:30:15,022 --> 00:30:16,647 Ça devient lent. 495 00:30:16,648 --> 00:30:18,150 - Bien sûr. 496 00:30:26,867 --> 00:30:29,452 - ♪ Oh, j'aime bien saumon à bosse ♪ 497 00:30:29,453 --> 00:30:31,704 ♪ Bon vieux saumon à bosse ♪ 498 00:30:31,705 --> 00:30:36,709 ♪ Attrapé par un pêcheur norvégien ♪ 499 00:30:36,710 --> 00:30:39,503 - ♪ En amont j'ai nagé une grosse baleine ♪ 500 00:30:39,504 --> 00:30:41,547 ♪ Loin de l'océan salé ♪ 501 00:30:41,548 --> 00:30:43,591 ♪ Je lui ai dit : c'est l'endroit idéal pour nager ♪ 502 00:30:43,592 --> 00:30:45,176 ♪ Il a dit : promets-moi sur ta vie ♪ 503 00:30:45,177 --> 00:30:47,803 ♪ Tu ne le feras pas dis-le à ma femme, hein ? ♪ 504 00:30:47,804 --> 00:30:49,722 ♪ J'aime saumon à bosse ♪ 505 00:30:49,723 --> 00:30:52,266 ♪ Bon vieux saumon à bosse ♪ 506 00:30:52,267 --> 00:30:58,023 ♪ Attrapé par un pêcheur norvégien ♪ 507 00:30:59,316 --> 00:31:01,485 - Allez, on danse. 508 00:31:04,404 --> 00:31:06,364 - Qui moi ? 509 00:31:06,365 --> 00:31:08,450 - Ouais, toi. Allez. 510 00:31:09,826 --> 00:31:12,037 - D'accord. 511 00:31:13,914 --> 00:31:16,083 Oh, mon garçon. 512 00:31:23,673 --> 00:31:27,968 - ♪ Attrapé par un pêcheur norvégien ♪ 513 00:31:27,969 --> 00:31:30,513 - ♪ Je m'en fiche qui est le président ♪ 514 00:31:30,514 --> 00:31:32,681 ♪ Je dois encore payer les impôts ♪ 515 00:31:32,682 --> 00:31:34,183 ♪ Je ne mélange pas en politique ♪ 516 00:31:34,184 --> 00:31:36,769 ♪ Mais le jour des élections à venir, tu m'entendras dire ♪ 517 00:31:36,770 --> 00:31:38,854 ♪ J'ai aimé saumon à bosse ♪ 518 00:31:38,855 --> 00:31:41,273 ♪ Bon vieux saumon à bosse ♪ 519 00:31:41,274 --> 00:31:46,238 ♪ Attrapé par un pêcheur norvégien ♪ 520 00:31:47,364 --> 00:31:50,116 - ♪ Ma femme vient de recevoir un petit garçon ♪ 521 00:31:50,117 --> 00:31:52,034 ♪ Je ne peux pas le nourrir sur la bouteille ♪ 522 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 ♪ Ça ne sert à rien avec son nouveau papoose ♪ 523 00:31:54,037 --> 00:31:55,704 ♪ Parce que sa mère et j'ai essayé ♪ 524 00:31:55,705 --> 00:31:56,997 ♪ Mais le garçon a répondu ♪ 525 00:31:56,998 --> 00:31:59,041 ♪ J'aime saumon renversé ♪ 526 00:31:59,042 --> 00:32:01,210 ♪ Bon vieux saumon renversé ♪ 527 00:32:01,211 --> 00:32:06,425 ♪ Attrapé par un pêcheur norvégien ♪ 528 00:32:10,387 --> 00:32:13,890 - Hé, la danse indienne. Allez. 529 00:32:13,932 --> 00:32:15,434 Allez. 530 00:33:34,304 --> 00:33:35,971 - Je me souviens. 531 00:33:35,972 --> 00:33:38,265 Ils appellent la femme du brouillard. 532 00:33:38,266 --> 00:33:41,311 - Bien sûr. Ils demandent du poisson. 533 00:33:42,729 --> 00:33:43,522 - Oh, femme du brouillard, 534 00:33:43,523 --> 00:33:48,359 appelle ton foyer d'enfants nés dans le Nord. 535 00:33:48,360 --> 00:33:51,320 - Envoyez les surnaturels, les nageurs. 536 00:33:51,321 --> 00:33:54,532 Oh, donneur de vie, ne laisse pas leur venue sera mauvaise, 537 00:33:54,533 --> 00:33:56,367 car sans eux nous périssons. 538 00:33:56,368 --> 00:34:02,081 - C'est un beau... superstition. 539 00:34:02,082 --> 00:34:04,625 - Donnez-nous ce jour notre pain quotidien. 540 00:34:04,626 --> 00:34:06,627 - Ne soyez pas sacrilège. 541 00:34:06,628 --> 00:34:08,254 Vous savez, ce n'est pas pareil. 542 00:34:08,255 --> 00:34:11,507 Nous prions pour notre pain, mais nous cultivons notre propre blé. 543 00:34:11,508 --> 00:34:15,594 Nous ne sommes pas comme ces Indiens réclamant du poisson. 544 00:34:15,595 --> 00:34:16,929 Ils s'attendent à un miracle. 545 00:34:16,930 --> 00:34:21,308 - Le miracle des pains et des poissons. 546 00:34:21,309 --> 00:34:22,518 - Ne sois pas simple non plus. 547 00:34:22,519 --> 00:34:23,519 - Oh, je pense que c'est simple. 548 00:34:23,520 --> 00:34:26,564 Nous avons cultivé nos propres céréales, bien sûr, mais nous avons besoin de pluie. 549 00:34:26,565 --> 00:34:27,940 Peut-être que nous prions pour cela. 550 00:34:27,941 --> 00:34:30,902 Les Indiens ont besoin de saumon, ils prient aussi. 551 00:34:33,905 --> 00:34:35,699 Regarder. 552 00:34:38,410 --> 00:34:40,911 - Les enfants nés dans le Nord. 553 00:34:40,912 --> 00:34:42,746 - Bien sûr. 554 00:34:42,747 --> 00:34:44,457 Maison. 555 00:34:46,042 --> 00:34:47,960 Les bois et l'eau. 556 00:34:47,961 --> 00:34:50,713 La mer qui fait de la musique. 557 00:34:50,714 --> 00:34:53,424 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 558 00:34:53,425 --> 00:34:56,261 - Non, je ne l'ai pas fait. 559 00:35:15,322 --> 00:35:16,822 - Salut, Tyler. 560 00:35:16,823 --> 00:35:18,616 On se voit une minute ? 561 00:35:18,617 --> 00:35:19,992 - Je te verrai plus tard. 562 00:35:19,993 --> 00:35:21,077 Et reste silencieux, tu veux ? 563 00:35:21,119 --> 00:35:23,538 Les gens veulent entendre les Indiens. 564 00:35:26,041 --> 00:35:28,667 Eh bien, messieurs. 565 00:35:28,668 --> 00:35:31,587 Tenir un bar, ça te va, hein ? 566 00:35:31,588 --> 00:35:34,006 - Aussi simple que de voler du poisson. 567 00:35:34,007 --> 00:35:36,508 - Ouais, il en faut un pour en attraper un. 568 00:35:36,509 --> 00:35:38,469 - Qu'est-ce que tu auras ? 569 00:35:38,470 --> 00:35:39,971 - Vodka. 570 00:35:43,892 --> 00:35:45,267 - Qu'est-ce que tu auras ? 571 00:35:45,268 --> 00:35:46,268 - Je viens d'en avoir un. 572 00:35:46,269 --> 00:35:48,729 - Tu sais, il n'y a que une chose en dessous 573 00:35:48,730 --> 00:35:50,564 qu'un homme qui vole des pièges à poissons. 574 00:35:50,565 --> 00:35:53,609 Oui, monsieur, et c'est l'homme qui ne boira pas avec lui. 575 00:35:53,610 --> 00:35:55,444 - Tout va bien, Windy. C'est bon. 576 00:35:55,445 --> 00:35:58,072 - Jackson, tu sais ce que je considère 577 00:35:58,073 --> 00:35:59,406 la meilleure liqueur du monde ? 578 00:35:59,407 --> 00:36:01,533 - Non, mais je me suis souvent posé la question. 579 00:36:01,534 --> 00:36:02,868 - Celui de quelqu'un d'autre. 580 00:36:02,869 --> 00:36:04,620 Bien sûr. 581 00:36:04,621 --> 00:36:06,288 C'est exactement ce que je ressens à propos du poisson. 582 00:36:06,289 --> 00:36:08,916 et tout le monde me traite comme la petite vérole. 583 00:36:08,917 --> 00:36:11,460 - L'écriture sur le mur. 584 00:36:11,461 --> 00:36:13,671 - C'est un avertissement. Ils sont sages avec toi. 585 00:36:13,672 --> 00:36:15,464 Et s'ils t'attrapent avec les marchandises, 586 00:36:15,465 --> 00:36:18,425 mon ami russe, c'est tes funérailles. 587 00:36:18,426 --> 00:36:20,719 - Funérailles. 588 00:36:20,720 --> 00:36:22,930 Dis, ces propriétaires de pièges, 589 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 ils ne possèdent pas l'océan, le font-ils ? 590 00:36:24,766 --> 00:36:25,766 - Qui a dit que c'était le cas ? 591 00:36:25,767 --> 00:36:28,352 - D'accord. Le poisson sort de l'océan, n'est-ce pas ? 592 00:36:28,353 --> 00:36:29,353 - Qui a dit que non ? 593 00:36:29,354 --> 00:36:31,355 - Eh bien, alors personne ne possède le poisson. 594 00:36:31,356 --> 00:36:33,023 Ils ont leur propre loi. 595 00:36:33,024 --> 00:36:34,566 Ils vont et viennent quand ils le veulent. 596 00:36:34,567 --> 00:36:35,776 Ils n'appartiennent pas à l'Alaska. 597 00:36:35,777 --> 00:36:39,822 C'est la seule chose que vous, les Yankees je ne pouvais pas voler mon pays. 598 00:36:39,823 --> 00:36:41,699 Tu as tout le reste, ouais, 599 00:36:41,700 --> 00:36:44,828 mais vous n'obtenez pas tous les poissons. 600 00:36:56,089 --> 00:36:57,339 Ah bonjour. 601 00:36:57,340 --> 00:36:58,174 - Allez, Rouge. 602 00:36:58,175 --> 00:36:59,675 Comment va Nicky je vais gagner de l'argent 603 00:36:59,676 --> 00:37:01,468 avec toi qui traîne ici au bar ? 604 00:37:01,469 --> 00:37:04,431 - Argent. Je plaisante toujours. 605 00:37:06,057 --> 00:37:08,893 - Qu'est-ce que tu voulais pour me voir ? 606 00:37:10,520 --> 00:37:13,272 - J'ai entendu dire que tu avais payé sur une goélette à vapeur. 607 00:37:13,273 --> 00:37:14,732 - Peut-être que oui. 608 00:37:14,733 --> 00:37:17,276 - Jim vient avec toi ? 609 00:37:17,277 --> 00:37:18,402 - Non. 610 00:37:18,403 --> 00:37:20,988 - Eh bien, si tu as besoin d'argent réel, 611 00:37:20,989 --> 00:37:24,533 Je pourrais t'utiliser et votre senne. 612 00:37:24,534 --> 00:37:26,034 La pêche au poisson vient de commencer. 613 00:37:26,035 --> 00:37:28,078 Nous nous partagerons équitablement quand ce sera fini. 614 00:37:28,079 --> 00:37:29,788 Qu'en dis-tu, hein ? 615 00:37:29,789 --> 00:37:32,040 Cela ne prend que quelques bonnes nuits. 616 00:37:32,041 --> 00:37:35,836 - Écoute, Red, je ne le fais pas j'ai besoin de toi ou de Jim non plus. 617 00:37:35,837 --> 00:37:37,379 Je vais m'entendre. 618 00:37:37,380 --> 00:37:39,923 - Oh, bien sûr. 619 00:37:39,924 --> 00:37:41,884 Bien sûr, vous vous entendrez bien. 620 00:37:41,885 --> 00:37:45,345 Si vous êtes bloqué, faites-le-moi savoir. 621 00:37:45,346 --> 00:37:48,600 Dimitri. 622 00:37:53,646 --> 00:37:55,105 -Tyler. - Oui? 623 00:37:55,106 --> 00:37:57,065 - Puis-je emprunter votre bateau ? 624 00:37:57,066 --> 00:37:58,192 -Pourquoi ? 625 00:37:58,193 --> 00:37:59,485 - La lune se lève. 626 00:37:59,486 --> 00:38:01,069 - Eh bien, tu peux le regarder d'ici. 627 00:38:01,070 --> 00:38:05,783 - On dirait plutôt une lune depuis un bateau, pensons-nous. 628 00:38:05,784 --> 00:38:07,534 - Toi et qui ? 629 00:38:07,535 --> 00:38:08,619 - Diane. 630 00:38:08,620 --> 00:38:10,412 Je la ramène à la maison. 631 00:38:10,413 --> 00:38:11,914 - Depuis quand ? 632 00:38:11,915 --> 00:38:13,416 - Maintenant. 633 00:38:31,684 --> 00:38:32,684 - On danse ? 634 00:38:32,685 --> 00:38:35,896 - Ouais, Jim. Jim, vas-y et danser avec elle. 635 00:38:35,897 --> 00:38:37,606 - Eh bien, euh... 636 00:38:37,607 --> 00:38:39,274 - Voudrais-tu danser, Tyler ? 637 00:38:39,275 --> 00:38:41,902 - Non, je ne pense pas que je puisse en ce moment. 638 00:38:41,903 --> 00:38:42,612 - Oh. 639 00:38:42,613 --> 00:38:45,740 - Je vais te miser en rampant, Dian. 640 00:38:47,784 --> 00:38:51,537 - Je suis un Indien brillant, laisser Jim prendre mon bateau. 641 00:38:51,538 --> 00:38:53,413 J'avais oublié que je devrais rentrer chez moi à pied. 642 00:38:53,414 --> 00:38:56,250 - Tu as oublié que j'aurais rentrer à pied aussi. 643 00:38:56,251 --> 00:38:57,876 - Eh bien, c'est le grand soir de Jim. 644 00:38:57,877 --> 00:38:59,002 Laissez-le faire le tour. 645 00:38:59,003 --> 00:39:02,089 Mais j'avoue que je ne l'ai pas fait planifiez-le exactement de cette façon. 646 00:39:02,090 --> 00:39:03,257 J'ai eu une autre idée. 647 00:39:03,258 --> 00:39:04,800 - C'est toi en un mot. 648 00:39:04,801 --> 00:39:06,552 Vous et vos grandes idées. 649 00:39:06,553 --> 00:39:07,719 Ils ne fonctionnent jamais. 650 00:39:07,720 --> 00:39:08,804 C'est comme des feux d'artifice. 651 00:39:08,805 --> 00:39:10,514 Ils ont l'air terriblement jolis dans le ciel, 652 00:39:10,515 --> 00:39:13,600 mais quand ils s'éteignent, où es-tu ? 653 00:39:13,601 --> 00:39:14,561 - Rentrer à pied. 654 00:39:14,562 --> 00:39:17,437 - Ouais. Eh bien, c'est pourquoi Je ne vais pas vendre mon hôtel 655 00:39:17,438 --> 00:39:19,565 et achète un demi-intérêt dans cette goélette. 656 00:39:19,566 --> 00:39:21,608 Tu aurais des feux d'artifice pendant six mois, 657 00:39:21,609 --> 00:39:24,403 et puis nous le ferions tous les deux rentrer à la maison pour la vie. 658 00:39:24,404 --> 00:39:25,571 - Oh, d'accord, d'accord. 659 00:39:25,572 --> 00:39:28,073 - Oubliez ça, voulez-vous ? - Ouais. 660 00:39:28,074 --> 00:39:29,742 - Ouais. 661 00:39:37,250 --> 00:39:40,294 - Anna, tu peux rentrer chez toi. 662 00:39:40,295 --> 00:39:41,503 - Tu as un crayon ? 663 00:39:41,504 --> 00:39:42,838 - Tu ferais mieux d'aller te coucher. 664 00:39:42,839 --> 00:39:46,259 - Nous pourrions aussi bien découvrez notre position. 665 00:39:48,303 --> 00:39:50,137 Je sais pourquoi tu aimes cet endroit. 666 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 Il est construit et c'est payé. C'est à toi. 667 00:39:52,390 --> 00:39:53,599 C'est dit devant. 668 00:39:53,600 --> 00:39:56,059 Mais qu'est-ce que tu as quand tu l'as ? 669 00:39:56,060 --> 00:39:56,769 Un hôtel. 670 00:39:56,770 --> 00:39:59,187 Pourquoi, si tu m'en donnais un bon année sur les terrains de chasse au phoque... 671 00:39:59,188 --> 00:40:01,356 - Et ils te donneraient 10 bonnes années de prison. 672 00:40:01,357 --> 00:40:04,443 - Ils feraient mieux d'avoir des bateaux plus rapides que ceux qu'ils ont maintenant. 673 00:40:04,444 --> 00:40:06,904 - Et bien, s'ils en ont besoin, ils les auront. 674 00:40:06,905 --> 00:40:10,699 Oh, Tyler, ce n'est pas le cas l'hôtel, c'est vous. 675 00:40:10,700 --> 00:40:12,951 Je ne vais pas les laisser te mettre en prison 676 00:40:12,952 --> 00:40:16,372 pour tous les sceaux dans le cercle polaire arctique, 677 00:40:16,414 --> 00:40:19,750 ou pour n'importe quel manteau de fourrure pour moi non plus. 678 00:40:19,751 --> 00:40:22,754 - D'accord. Oubliez ça. 679 00:40:29,636 --> 00:40:30,969 Remettez-le. 680 00:40:30,970 --> 00:40:33,055 - Ne commence pas ça. 681 00:40:33,056 --> 00:40:35,807 - Tu m'entends ? Remettez-le. 682 00:40:35,808 --> 00:40:37,309 - Je te connais, Tyler. 683 00:40:37,310 --> 00:40:39,311 Demain tu seras désolé encore une fois. 684 00:40:39,312 --> 00:40:42,398 - Écoute, Nicky, ce dont j'ai besoin il y a moins de gens contre moi 685 00:40:42,440 --> 00:40:44,359 et quelqu'un avec moi. 686 00:40:51,407 --> 00:40:56,245 - Dois-je le mettre au feu pour te montrer que je suis avec toi ? 687 00:41:28,111 --> 00:41:30,279 - Fermez les yeux. 688 00:41:35,952 --> 00:41:38,120 - Euh, cornouiller. 689 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 - Droite. 690 00:41:52,802 --> 00:41:55,805 - Sureau. - Droite. 691 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Attends une minute. 692 00:42:07,817 --> 00:42:09,985 - Ferme-les bien. - D'accord. 693 00:42:09,986 --> 00:42:12,488 - Vous ne vous en souviendrez pas. 694 00:42:16,993 --> 00:42:18,410 Pense. 695 00:42:18,411 --> 00:42:20,329 - Plus près. 696 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Ne m'oublie pas. 697 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 - Elle est là, Jim. 698 00:43:01,788 --> 00:43:04,415 Ce gros iceberg est toujours là-haut. 699 00:43:05,541 --> 00:43:06,334 - Oh, mon garçon. 700 00:43:06,335 --> 00:43:10,337 ♪ Mi, mi, mi, mi ♪ 701 00:43:10,338 --> 00:43:12,756 je vais renverser le glacier tout entier peut-être. 702 00:43:12,757 --> 00:43:13,965 - Économisez suffisamment pour glacer le poisson. 703 00:43:13,966 --> 00:43:16,552 - Le poisson ? Dis, quand les poissons entendent mes notes aiguës, 704 00:43:16,594 --> 00:43:17,928 ils n'auront pas besoin de glace. 705 00:43:17,929 --> 00:43:19,805 Je vais les frapper fort. 706 00:43:19,806 --> 00:43:21,556 ♪ Toi ♪ 707 00:43:21,557 --> 00:43:24,393 Oh, mon garçon, j'ai hâte. 708 00:43:34,821 --> 00:43:35,780 Sainte fumée. 709 00:43:35,781 --> 00:43:39,074 Regardez qui travaille là-bas. 710 00:43:39,075 --> 00:43:40,408 -Tyler. - Ouais. 711 00:43:40,409 --> 00:43:42,244 Hé, ne siffle pas. 712 00:43:42,245 --> 00:43:46,707 Tu veux renverser ce grosberg ? 713 00:43:48,292 --> 00:43:51,712 - Hé, Rouge. Jim Kimmerlee. 714 00:43:56,634 --> 00:43:58,260 - Hé, Lefty, regarde. 715 00:43:58,261 --> 00:44:00,846 Nous sauvons le plus gros pour toi. 716 00:44:00,847 --> 00:44:02,889 Essayez de faire tomber ça. 717 00:44:02,890 --> 00:44:05,309 - Que penses-tu qu'il faudra ? 718 00:44:08,479 --> 00:44:10,564 - "Puissant comme une rose." 719 00:44:10,565 --> 00:44:12,190 - "Mère Macree." 720 00:44:12,191 --> 00:44:14,151 - Hé, Lefty. Pagliacchi. 721 00:44:14,152 --> 00:44:16,736 - "Je t'aime vraiment." 722 00:44:16,737 --> 00:44:17,821 - "Douce Adeline." 723 00:44:17,822 --> 00:44:19,865 - "M. Dooley." - "Jours d'école". 724 00:44:19,866 --> 00:44:22,869 - "Puissant comme une rose." - "Mère Macree." 725 00:44:27,039 --> 00:44:29,625 C'est une Mère Macree si jamais j'en ai vu un. 726 00:44:29,667 --> 00:44:32,043 - D'accord. Les Macrees l'ont. 727 00:44:32,044 --> 00:44:33,336 Allumez-le. 728 00:44:33,337 --> 00:44:34,629 - Salut, Dimitri. 729 00:44:34,630 --> 00:44:36,173 Coupé de cet berg. 730 00:44:36,174 --> 00:44:38,884 Elle va se retourner contre toi et détruire mon bateau. 731 00:44:38,885 --> 00:44:39,719 - Elle va bien. 732 00:44:39,720 --> 00:44:43,305 Pas de berg, elle n'a jamais retourné sur Dimitri. 733 00:44:43,306 --> 00:44:44,140 - Espèce d'idiot. 734 00:44:44,141 --> 00:44:48,518 Elle n'aura qu'à se retourner une fois sur Dimitri. 735 00:44:48,519 --> 00:44:49,645 - Chut. 736 00:44:49,687 --> 00:44:53,315 ♪ Mi, mi, mi ♪ 737 00:44:53,316 --> 00:44:58,862 ♪ Bien sûr, j'aime le cher argent ♪ 738 00:44:58,863 --> 00:45:02,240 ♪ Ça brille dans tes cheveux ♪ 739 00:45:02,241 --> 00:45:06,578 ♪ Et le front c'est tout sillonné ♪ 740 00:45:06,579 --> 00:45:09,623 ♪ Et froissé avec soin ♪ 741 00:45:09,624 --> 00:45:12,334 ♪ J'embrasse le doigt ♪ 742 00:45:12,335 --> 00:45:17,631 ♪ Tellement épuisé pour moi ♪ 743 00:45:17,632 --> 00:45:22,470 ♪Oh ♪ 744 00:45:24,138 --> 00:45:28,558 ♪ Que Dieu te bénisse ♪ 745 00:45:28,559 --> 00:45:33,189 ♪ Et te garde ♪ 746 00:45:35,149 --> 00:45:40,111 ♪ Mère ♪ 747 00:45:40,112 --> 00:45:43,032 ♪ Macrée ♪ 748 00:45:58,547 --> 00:46:00,049 - Hé ! 749 00:46:17,650 --> 00:46:19,151 - Hé! 750 00:46:38,004 --> 00:46:40,548 - Hé, Jim, prépare-toi à sauter. 751 00:46:52,476 --> 00:46:54,894 Sautez du navire. Prêt? 752 00:46:54,895 --> 00:46:56,187 Sautez du navire. 753 00:46:56,188 --> 00:46:57,940 Sautez sur le navire ! 754 00:47:00,359 --> 00:47:03,237 - Attrape cet oiseau et préparez-vous à sauter. 755 00:47:16,667 --> 00:47:19,586 - Jim, Jim, merci. Merci, Jim. 756 00:47:19,587 --> 00:47:20,795 Merci, Tyler. 757 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 Tout va bien, tout va bien. 758 00:47:25,259 --> 00:47:27,427 - Tu as besoin d'un verre. Tu ferais mieux d'aller en bas. 759 00:47:27,428 --> 00:47:28,636 - Oh oui. Merci, monsieur. 760 00:47:28,637 --> 00:47:31,599 Merci. Merci, Tyler. 761 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Merci, Jim. 762 00:47:48,074 --> 00:47:50,950 - Il n'y a pas de marques nettes sur ces poissons. 763 00:47:50,951 --> 00:47:53,746 Ils sont sortis de le piège de quelqu'un. 764 00:48:01,337 --> 00:48:03,588 j'espérais c'était ton poisson. 765 00:48:03,589 --> 00:48:05,090 - Allez-y et prêchez. 766 00:48:05,091 --> 00:48:06,050 Je veux cette goélette. 767 00:48:06,051 --> 00:48:08,760 je dois l'acheter avant de perdre mon option. 768 00:48:08,761 --> 00:48:10,053 Ici, tout ce qu'ils achètent, c'est du poisson. 769 00:48:10,054 --> 00:48:13,306 - Écoute, Tyler, n'importe quoi tu fais ça, ça me va. 770 00:48:13,307 --> 00:48:14,557 Rien. 771 00:48:14,558 --> 00:48:16,017 Le sera toujours. 772 00:48:16,018 --> 00:48:18,854 Mais c'est ce qui m'inquiète. 773 00:48:24,944 --> 00:48:26,277 Avez-vous vu ça ? 774 00:48:26,278 --> 00:48:27,987 - Oh, ils sont partout en ville. 775 00:48:27,988 --> 00:48:29,155 J'en ai moi-même quelques-uns. 776 00:48:29,156 --> 00:48:32,492 L'année dernière, ils l'ont dit, cette année, ils l'impriment, 777 00:48:32,493 --> 00:48:33,869 mais ça fait encore beaucoup parler. 778 00:48:33,911 --> 00:48:36,121 - Pas cette année. Ils vont jusqu'au bout. 779 00:48:36,122 --> 00:48:37,081 Ils doivent le faire, 780 00:48:37,082 --> 00:48:39,165 et je ne peux pas m'asseoir sur la clôture. 781 00:48:39,166 --> 00:48:43,044 - Écoute, personne ne le fera touchez vos pièges. 782 00:48:43,045 --> 00:48:45,630 - Là n'est pas la question. 783 00:48:45,631 --> 00:48:48,175 Je dois être de leur côté. 784 00:48:49,969 --> 00:48:52,053 - Oh, je vois quoi vous conduisez. 785 00:48:52,054 --> 00:48:54,431 Tu as peur de pouvoir je dois me tirer dessus. 786 00:48:54,432 --> 00:48:58,476 Écoute, si tu me frappes, tu procurez-vous un bon cigare à cinq cents. 787 00:48:58,477 --> 00:49:00,104 Comment ça ? 788 00:49:02,982 --> 00:49:06,110 - Tyler, je pourrais tordre votre cou. 789 00:49:48,527 --> 00:49:50,695 - Hé, Jim, tu ferais mieux d'être prudent. 790 00:49:50,696 --> 00:49:53,073 On dirait le bateau de Red. 791 00:50:06,462 --> 00:50:08,839 Larguez. 792 00:50:11,050 --> 00:50:13,426 - Hé, Rouge, Rouge, qu'est-ce que tu fais ? 793 00:50:13,427 --> 00:50:14,844 - Mettez-vous hors de vue. 794 00:50:14,845 --> 00:50:16,889 Je reviendrai pour toi. 795 00:51:04,520 --> 00:51:05,728 - Salut, Skaggs. 796 00:51:05,729 --> 00:51:07,647 En voici quelques-uns ici-bas. 797 00:51:07,648 --> 00:51:10,608 Hé, Jim, par ici. 798 00:51:10,609 --> 00:51:12,778 Nous en avons quelques-uns. 799 00:51:18,284 --> 00:51:20,869 - Que fais-tu sur mon piège ? 800 00:51:21,829 --> 00:51:25,623 - Je, euh... Je perds mon chemin 801 00:51:25,624 --> 00:51:27,917 aller à la crique. 802 00:51:27,918 --> 00:51:32,881 Je viens de me terrer ici jusqu'au jour. 803 00:51:37,303 --> 00:51:39,346 - C'est Dimitri. 804 00:52:10,586 --> 00:52:14,381 - Un bateau rouge et étrange arrive. 805 00:52:17,092 --> 00:52:18,551 - Continuez à jouer. 806 00:52:18,552 --> 00:52:20,888 C'est moi qui parlerai. 807 00:52:36,403 --> 00:52:40,657 - Eh bien, eh bien. 808 00:52:40,658 --> 00:52:43,326 Entrez. Entrez, les garçons. 809 00:52:43,327 --> 00:52:44,827 Procurez-vous des verres propres. 810 00:52:44,828 --> 00:52:47,622 Ravi de vous voir les garçons. 811 00:52:47,623 --> 00:52:50,208 Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs. 812 00:52:50,209 --> 00:52:52,001 Prendre un verre ? 813 00:52:52,002 --> 00:52:55,130 Oh, allez, allez, prendre un verre. 814 00:52:55,172 --> 00:52:58,800 - Nous avons trouvé deux de vos garçons sur mon piège ce soir. 815 00:52:58,801 --> 00:52:59,677 - Et toi ? 816 00:52:59,678 --> 00:53:02,053 - Nous pensions que nous devrions pour les ramener ici. 817 00:53:02,054 --> 00:53:05,557 Peut-être que tu le sauras que faire à ce sujet. 818 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 - Très bien, Lefty. 819 00:53:59,862 --> 00:54:02,071 - C'est le dernier endroit dans le monde 820 00:54:02,072 --> 00:54:03,072 Je voulais te voir. 821 00:54:03,073 --> 00:54:07,827 - ♪ Oh, la lumière des étoiles danse sur les ondulations ♪ 822 00:54:07,828 --> 00:54:13,332 ♪ Et la douce brise du soir va bientôt commencer ♪ 823 00:54:13,333 --> 00:54:19,298 ♪ Oh, j'aurais aimé avoir le temps pour regarder les ondulations ♪ 824 00:54:28,807 --> 00:54:30,183 Bonjour Jim. 825 00:54:30,184 --> 00:54:33,395 - Bonjour, Tyler. 826 00:54:48,994 --> 00:54:54,708 ♪ Attrapé par un pêcheur norvégien ♪ 827 00:55:01,048 --> 00:55:02,215 Bonjour, papa. 828 00:55:02,216 --> 00:55:04,259 - Bonjour, nouveau visage. 829 00:55:04,301 --> 00:55:07,178 - Hmm, un gâteau d'anniversaire, hein ? - Euh-huh. 830 00:55:07,179 --> 00:55:09,388 - Une borne milliaire jusqu'au tombeau, 831 00:55:09,389 --> 00:55:12,183 une pierre tombale au-dessus des années perdues. 832 00:55:12,184 --> 00:55:17,396 Un symbole enfantin de cupidité, exiger des cadeaux et autres. 833 00:55:17,397 --> 00:55:21,401 - Oui, papa. Que lui donnes-tu ? 834 00:55:21,944 --> 00:55:24,070 - Il appartenait à son vieux. 835 00:55:24,071 --> 00:55:26,030 Je l'ai gagné lors d'un shoot de dinde. 836 00:55:26,031 --> 00:55:31,411 - Ah. Maintenant, papa, ne soyez pas gourmand, etc. 837 00:55:53,392 --> 00:55:54,934 - Tu vas arrêter de me regarder ? 838 00:55:54,935 --> 00:55:56,936 Tu me donnes les jimmies. 839 00:55:56,937 --> 00:55:58,145 Qu'est-ce que tu as ? 840 00:55:58,146 --> 00:56:00,189 - Qu'est-ce que tu as ? 841 00:56:00,190 --> 00:56:01,024 - Avec moi ? 842 00:56:01,025 --> 00:56:02,900 Qu'est-ce qui te fait réfléchir quelque chose ne va pas ? 843 00:56:02,901 --> 00:56:06,404 - Oh, Tyler, c'est Nicky qui parle. 844 00:56:06,405 --> 00:56:09,074 - Nicky. Vraiment? 845 00:56:11,451 --> 00:56:12,952 - C'est l'anniversaire de Jim. 846 00:56:12,953 --> 00:56:15,830 Vous ne faites pas la fête ensemble 847 00:56:15,831 --> 00:56:17,456 pour la première fois puisque vous deux 848 00:56:17,457 --> 00:56:19,500 avaient la taille d'un bébé phoque, 849 00:56:19,501 --> 00:56:22,795 et tu me demandes quel est le problème. 850 00:56:22,796 --> 00:56:23,672 - Oh, allez. 851 00:56:23,673 --> 00:56:25,047 Sortons d'ici, d'accord ? 852 00:56:25,048 --> 00:56:27,800 Tu me rends fou. Allons manger quelque chose. 853 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 J'ai tellement faim que je pourrais manger du poisson. 854 00:56:31,930 --> 00:56:33,515 - Entrez. 855 00:56:34,516 --> 00:56:35,933 - Bonjour, Tyler. 856 00:56:35,934 --> 00:56:37,603 Bonjour Nicky. 857 00:56:43,358 --> 00:56:46,277 - Ce n'est pas si intelligent tu viens ici pour me voir. 858 00:56:46,278 --> 00:56:48,654 - Oh, je ne reste pas. 859 00:56:48,655 --> 00:56:50,114 Pouvons-nous parler ? 860 00:56:50,115 --> 00:56:52,075 - Attends une minute. 861 00:57:00,459 --> 00:57:04,378 - Je déménage ce soir pour de bon. 862 00:57:04,379 --> 00:57:06,172 - Tu vas manquer au poisson, Red. 863 00:57:06,173 --> 00:57:09,967 - Eh bien, je prends beaucoup de poisson avec moi, 864 00:57:09,968 --> 00:57:11,761 et toi aussi, hein ? 865 00:57:11,762 --> 00:57:12,845 - Moi? - Bien sûr, pourquoi pas ? 866 00:57:12,846 --> 00:57:15,681 Avec un enjeu assez gros pour acheter cette goélette. 867 00:57:15,682 --> 00:57:16,682 Comment aimeriez-vous cela ? 868 00:57:16,683 --> 00:57:17,892 - On n'a pas le temps ce soir. 869 00:57:17,893 --> 00:57:21,062 - Beaucoup, si nous travaillons vite. Un piège ne suffit pas, 870 00:57:21,063 --> 00:57:24,023 mais trois bons feront l'affaire s'ils sont tous pleins. 871 00:57:24,024 --> 00:57:25,024 - Tu es fou, Red. 872 00:57:25,025 --> 00:57:26,609 Ils surveillent chaque piège sur la baie. 873 00:57:26,610 --> 00:57:31,364 - Ah, tout ce qu'on a à faire c'est être intelligent, tu vois ? 874 00:57:31,365 --> 00:57:33,408 Nous choisissons trois pièges, faites partir les gardes, 875 00:57:33,450 --> 00:57:35,952 tu sais, et va-t'en dans le nord avec un gros transport 876 00:57:35,953 --> 00:57:37,995 avant qu'ils sachent que se passe-t-il. 877 00:57:37,996 --> 00:57:41,290 Comme rouler sur une bûche, tu sais, personne n'a été blessé. 878 00:57:41,291 --> 00:57:43,418 - Bien sûr. Custer j'y ai pensé aussi. 879 00:57:43,460 --> 00:57:45,419 - Maintenant, écoute. Oui, ces Siwashes 880 00:57:45,420 --> 00:57:47,672 je vais essayer de comprendre ce que nous faisons, 881 00:57:47,673 --> 00:57:49,048 et ils auraient raison aussi, 882 00:57:49,049 --> 00:57:51,717 si nous ne l'étions pas faire autre chose. 883 00:57:51,718 --> 00:57:54,553 Tu connais ces six Des pièges à gros ours verts ? 884 00:57:54,554 --> 00:57:57,182 Très bien, nous en choisissons trois. 885 00:58:13,448 --> 00:58:17,076 - Jim, faisons toujours gardez ce vieux navire. 886 00:58:17,077 --> 00:58:18,703 - C'est à toi. 887 00:58:18,704 --> 00:58:21,664 - N'en vivez pas. C'est hanté. 888 00:58:21,665 --> 00:58:22,457 - Il adore ça. 889 00:58:22,458 --> 00:58:24,125 - Ils appelaient mon grand-père. 890 00:58:24,126 --> 00:58:25,126 Vieux vent et météo. 891 00:58:25,127 --> 00:58:28,463 Il a fait naviguer ce navire autour du Horn, n'a jamais touché l'eau. 892 00:58:28,505 --> 00:58:30,423 - Nos pères avant nous. 893 00:58:30,424 --> 00:58:32,258 Un navire et un fusil. 894 00:58:32,259 --> 00:58:33,926 L'histoire de notre pays. 895 00:58:33,927 --> 00:58:36,303 Autour de la corne, à travers les plaines, 896 00:58:36,304 --> 00:58:40,182 se noyer dans les mers et des ossements dans les montagnes. 897 00:58:40,183 --> 00:58:43,602 Tu sais, je te regarde ce soir, mes enfants. 898 00:58:43,603 --> 00:58:46,814 Les héritiers de l'espoir et du travail, 899 00:58:46,815 --> 00:58:49,442 et voici, je suis très content. 900 00:58:49,443 --> 00:58:55,615 À ton bonheur et votre patrie. 901 00:58:57,200 --> 00:58:58,576 - Joyeux anniversaire. 902 00:58:58,577 --> 00:59:00,661 - Feuille de Soleil. Merci. 903 00:59:00,662 --> 00:59:01,996 - Non, j'ai réussi. 904 00:59:01,997 --> 00:59:03,080 - Diane, tu l'as fait ? 905 00:59:03,081 --> 00:59:05,916 Je n'y crois pas. Du chocolat à l'intérieur ? 906 00:59:05,917 --> 00:59:07,209 - Ouvrez-le et découvrez. 907 00:59:07,210 --> 00:59:10,421 - Soufflez les bougies. - Faire un vœu. 908 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 - Bien sûr. 909 00:59:22,309 --> 00:59:24,185 - Oh, tu en as raté un. 910 00:59:24,186 --> 00:59:27,104 Pas grave. De toute façon, votre souhait sera exaucé. 911 00:59:27,105 --> 00:59:28,481 - Des femmes, des femmes. 912 00:59:28,482 --> 00:59:32,110 Ils pensent que les hommes ne souhaite rien d’autre. 913 00:59:45,957 --> 00:59:47,333 - Salut, Jim. 914 00:59:47,334 --> 00:59:49,960 - On dirait une fête. 915 00:59:49,961 --> 00:59:51,545 - Je reviens tout de suite. 916 00:59:51,546 --> 00:59:54,549 - Jamais manqué une fête encore. 917 00:59:54,591 --> 00:59:56,468 - Papa? - Hein? 918 00:59:57,803 --> 00:59:58,762 - Jim est inquiet. 919 00:59:58,763 --> 01:00:00,179 C'est à propos de Tyler, n'est-ce pas ? 920 01:00:00,180 --> 01:00:03,516 Je sais que Tyler n'a jamais manqué un des anniversaires de Jim auparavant. 921 01:00:03,517 --> 01:00:04,975 - Je te l'ai dit une fois, ma chérie. 922 01:00:04,976 --> 01:00:09,564 Jim doit s'en tenir aux hommes qui possède des pommiers. 923 01:00:11,608 --> 01:00:12,400 - Qu'est-ce qui ne va pas? 924 01:00:12,401 --> 01:00:13,984 - Quelqu'un s'est détaché trois pièges à ours vert 925 01:00:13,985 --> 01:00:15,236 et laissez-les dériver vers la mer. 926 01:00:15,237 --> 01:00:16,570 - Skin rouge ? - Nous le pensons. 927 01:00:16,571 --> 01:00:17,738 - Mieux vaut prendre ton fusil. 928 01:00:17,739 --> 01:00:20,282 Nous allons à Red's Cove et l'effacer. 929 01:00:20,283 --> 01:00:22,243 - Trois pièges à ours vert, hein ? 930 01:00:22,244 --> 01:00:23,786 Il en reste alors trois. 931 01:00:23,787 --> 01:00:25,830 Si je connais Red, il ne sera pas à la crique. 932 01:00:25,831 --> 01:00:27,540 Il comprendra tu y iras, 933 01:00:27,541 --> 01:00:29,583 ou tu suivras ces pièges à la dérive. 934 01:00:29,584 --> 01:00:33,003 De toute façon, il aura le temps pour éliminer les trois autres. 935 01:00:33,004 --> 01:00:35,714 Il sera parti pour de bon le matin. 936 01:00:35,715 --> 01:00:36,799 - C'est logique. 937 01:00:36,800 --> 01:00:38,134 - Si j'étais Rouge, c'est ce que je ferais. 938 01:00:38,135 --> 01:00:41,178 - Nous devrions nous en remettre à ces autres pièges. 939 01:00:41,179 --> 01:00:43,014 - Allez, Jim. 940 01:00:45,100 --> 01:00:46,183 Quel est le problème? 941 01:00:46,184 --> 01:00:48,310 - Je suis en désavantage numérique. Ils ont pris Lefty. 942 01:00:48,311 --> 01:00:51,897 - Lefty est sur un de ces pièges qui a dérivé vers la mer. 943 01:00:51,898 --> 01:00:53,066 - Gaucher ? 944 01:01:02,826 --> 01:01:04,827 - As-tu trouvé ces pièges lâches ? 945 01:01:04,828 --> 01:01:07,079 - L'un est sur les rochers à la pointe Siwash. 946 01:01:07,080 --> 01:01:08,455 - Et Lefty ? 947 01:01:08,456 --> 01:01:09,582 - Je l'ai fait monter à bord. 948 01:01:09,583 --> 01:01:10,542 - Est-ce qu'il va bien ? 949 01:01:10,543 --> 01:01:14,045 - Plus mort qu'un hareng. Sa tête est enfoncée. 950 01:01:16,381 --> 01:01:19,383 Où vais-je le mettre ? 951 01:01:19,384 --> 01:01:21,136 - À l'intérieur. 952 01:01:27,309 --> 01:01:28,976 - Jim, tu pars avec Erickson, 953 01:01:28,977 --> 01:01:32,189 et nous nous rencontrerons tous chez moi dans une heure. 954 01:01:38,111 --> 01:01:40,112 - Où est papa ? - Dehors. 955 01:01:40,113 --> 01:01:42,740 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois y aller. 956 01:01:42,741 --> 01:01:44,200 - Jim, où ? 957 01:01:44,201 --> 01:01:46,869 - Dian, reviens et dis-le à Nicky 958 01:01:46,870 --> 01:01:47,995 de ne pas laisser Tyler sortir ce soir. 959 01:01:47,996 --> 01:01:50,372 Dis-lui de faire n'importe quoi, mais pas pour le laisser sortir. 960 01:01:50,373 --> 01:01:52,458 - Pourquoi? A quoi sert le fusil ? 961 01:01:52,459 --> 01:01:55,044 - je vais te le dire quand je reviens. 962 01:01:55,045 --> 01:01:57,339 Courez et trouvez Nicky. 963 01:02:33,291 --> 01:02:36,669 - C'est si calme ici, ça me donne des frissons. 964 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 - Ouais, météo sismique. 965 01:02:44,094 --> 01:02:46,345 - "Cela semble évident Le bateau de Dimitri 966 01:02:46,346 --> 01:02:48,138 '"L'annonce a chaviré lors d'une bourrasque, 967 01:02:48,139 --> 01:02:50,599 "jetant les deux hommes sous l'eau glacée. 968 01:02:50,600 --> 01:02:53,519 "Les corps ont été retrouvés et ramené en ville 969 01:02:53,520 --> 01:02:55,646 par leur ami Red Skain." 970 01:02:55,647 --> 01:02:57,189 - Des accidents arriveront. 971 01:02:57,190 --> 01:03:01,151 - Ils les ont surpris en train de voler poisson et les a noyés. 972 01:03:01,152 --> 01:03:02,820 C'est ce qui s'est passé. 973 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 - D'abord, j'ai entendu. 974 01:03:06,741 --> 01:03:09,868 - Est-ce que les gens pensent que Tyler est avec Red ? 975 01:03:09,869 --> 01:03:11,704 -Tyler ? Notre Tyler ? 976 01:03:11,705 --> 01:03:15,374 - Tu sais, Red ne va pas prends ça allongé. 977 01:03:15,375 --> 01:03:17,376 Et s'il prépare quelque chose ? 978 01:03:17,377 --> 01:03:20,004 - Il y aura un autre lynchage. 979 01:03:20,005 --> 01:03:21,755 - Quel lynchage ? 980 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 - Au Texas. 981 01:03:22,799 --> 01:03:24,008 - Jackson, ne me mens pas. 982 01:03:24,009 --> 01:03:25,760 - C'est vrai. Je viens de l'avoir par téléphone. 983 01:03:25,802 --> 01:03:30,764 - Je vois. C'est pourquoi ces hommes avec des fusils est venu chercher papa et Jim. 984 01:03:30,765 --> 01:03:32,267 - Des armes ? 985 01:03:35,437 --> 01:03:36,687 - Nicky, c'est Jim qui m'a envoyé. 986 01:03:36,688 --> 01:03:38,772 Tu ne dois pas laisser Tyler va n'importe où ce soir, 987 01:03:38,773 --> 01:03:40,149 peu importe ce que vous avez à faire. 988 01:03:40,150 --> 01:03:43,570 - Tyler n'est pas idiot. Il ne sortira pas maintenant. 989 01:03:51,828 --> 01:03:54,456 - Canard, Slicker. Feux d'artifice. 990 01:04:02,714 --> 01:04:04,632 Bonjour Nicky. 991 01:04:05,342 --> 01:04:07,051 - Qu'est-ce que tu es... - Vas-y doucement. 992 01:04:07,052 --> 01:04:08,011 Allez-y doucement. 993 01:04:08,012 --> 01:04:09,595 je viens juste de me retirer ce soir, c'est tout. 994 01:04:09,596 --> 01:04:10,721 - Oh non, ce n'est pas le cas. 995 01:04:10,722 --> 01:04:11,764 - Oh, allez maintenant, Nicky. 996 01:04:11,765 --> 01:04:14,809 Tu es une bonne petite fille et équilibrer tes comptes, hein ? 997 01:04:15,352 --> 01:04:18,228 Et je ne t'enverrai plus chercher que je pose les pieds sur terre. 998 01:04:18,229 --> 01:04:20,939 - C'est un régal d'être embrassé, même au revoir, 999 01:04:20,940 --> 01:04:23,650 mais tu ne vas nulle part ce soir sauf dans le foin. 1000 01:04:23,651 --> 01:04:24,985 - Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? 1001 01:04:24,986 --> 01:04:26,028 - C'est trop tard, fiston, 1002 01:04:26,029 --> 01:04:28,197 merci à un ami vous avez négligé. 1003 01:04:28,198 --> 01:04:29,656 - Est-ce que Jim est en bas ? 1004 01:04:29,657 --> 01:04:35,162 - Non, mais il t'a empêché d'entrer des gros titres de demain. 1005 01:04:35,163 --> 01:04:36,455 Retrouvé noyé. 1006 01:04:36,456 --> 01:04:39,166 - Qui t'a nourri tout ça ? 1007 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Jim. 1008 01:04:40,293 --> 01:04:41,460 Il a envoyé Dian. 1009 01:04:41,461 --> 01:04:44,964 Il est dehors avec la foule maintenant pour éliminer Red. 1010 01:04:48,259 --> 01:04:51,930 - Jim m'a envoyé un message ? 1011 01:04:56,893 --> 01:04:58,727 Le vieux Siwash. 1012 01:04:58,728 --> 01:05:01,605 - Tu ferais la même chose pour lui. 1013 01:05:01,606 --> 01:05:03,608 - Voudrais-je. 1014 01:05:09,906 --> 01:05:12,991 Tu pensais que je ne le ferais pas tu te souviens de lui, n'est-ce pas ? 1015 01:05:12,992 --> 01:05:14,243 Eh bien, je l'ai fait. 1016 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 J'ai un petit quelque chose ici pour lui, 1017 01:05:15,829 --> 01:05:19,498 et je te veux pour le lui donner de ma part, 1018 01:05:19,499 --> 01:05:21,083 mais après mon départ. 1019 01:05:21,084 --> 01:05:21,751 - Disparu? 1020 01:05:21,752 --> 01:05:24,253 - Eh bien, je vais me manquer le vieux saumon rouge. 1021 01:05:24,254 --> 01:05:27,631 - Alors tu traverses avec ça, après qu'il ait fini ? 1022 01:05:27,632 --> 01:05:28,757 - Pas dans un million d'années. 1023 01:05:28,758 --> 01:05:31,218 Ils sont allés chez Red comme nous le pensions. 1024 01:05:31,219 --> 01:05:32,887 Jim m'a envoyé un message, tu vois ? 1025 01:05:32,929 --> 01:05:34,889 Il ne veut pas me trouver chez Red, 1026 01:05:34,931 --> 01:05:36,432 et ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas. 1027 01:05:36,433 --> 01:05:37,599 Je me dirige vers le nord. 1028 01:05:37,600 --> 01:05:40,644 - Alors tu rembourses Jim comme ça ? 1029 01:05:40,645 --> 01:05:41,896 - Tu vas te taire ? 1030 01:05:41,938 --> 01:05:43,564 Personne ne touche à ses pièges. 1031 01:05:43,565 --> 01:05:45,232 - Oh, tu ne vas pas vers le nord ? 1032 01:05:45,233 --> 01:05:48,193 Tu en as un peu plus le vol doit être fait en premier. 1033 01:05:48,194 --> 01:05:49,236 - Un vol ? 1034 01:05:49,237 --> 01:05:50,737 - Eh bien, comment tu appelles ça ? 1035 01:05:50,738 --> 01:05:53,240 - Eh bien, regarde qui parle. 1036 01:05:53,241 --> 01:05:54,200 De tous les gens. 1037 01:05:54,201 --> 01:05:55,451 - Et qui a le meilleur droit ? 1038 01:05:55,452 --> 01:05:58,036 - Oh, tu n'as rien avoir honte, hein ? 1039 01:05:58,037 --> 01:06:00,289 Que faisais-tu dans ce bar à Skagway ? 1040 01:06:00,290 --> 01:06:03,041 Tu étais justement là par accident, je suppose, 1041 01:06:03,042 --> 01:06:05,002 faire un petit travail missionnaire. 1042 01:06:05,003 --> 01:06:06,670 Seulement tu ne l'as pas porté un tambourin. 1043 01:06:06,671 --> 01:06:08,589 Non, juste un mignon petit blackjack. 1044 01:06:08,590 --> 01:06:09,840 Et tu as toujours le droit 1045 01:06:09,841 --> 01:06:11,925 pour me clouer avec quelques sardines. 1046 01:06:11,926 --> 01:06:13,302 - Je suis venu ici au niveau. 1047 01:06:13,303 --> 01:06:14,887 - Vous aviez votre part. Cela a rendu les choses faciles. 1048 01:06:14,888 --> 01:06:16,180 Tu as ça au niveau, hein ? 1049 01:06:16,181 --> 01:06:17,890 - Ce ne sont pas vos affaires. 1050 01:06:17,891 --> 01:06:18,766 - Qui a dit que c'était le cas ? 1051 01:06:18,767 --> 01:06:21,435 Je n'en ai jamais fait mon affaire jusqu'à ce que tu fasses du mien le tien. 1052 01:06:21,436 --> 01:06:23,812 Tout le monde doit commencer quelque part. 1053 01:06:23,813 --> 01:06:25,606 Jim l'a fait. Windy l’a fait. Vous l'avez fait. 1054 01:06:25,607 --> 01:06:27,441 Et si tu me donnais une chance ? 1055 01:06:27,442 --> 01:06:30,486 - Ce n'est pas bon, Tyler. Cela ne fonctionnera pas. 1056 01:06:30,487 --> 01:06:32,738 Ça n'en vaut pas la peine. 1057 01:06:32,739 --> 01:06:34,281 Demandez à Windy. Demandez à Jim. 1058 01:06:34,282 --> 01:06:37,826 Demandez-vous. Quelque chose ne va toujours pas. 1059 01:06:37,827 --> 01:06:39,161 Regardez-moi. 1060 01:06:39,162 --> 01:06:42,122 Je dois rester ici et laisser le seul homme au monde 1061 01:06:42,123 --> 01:06:44,583 renvoie-le tout de suite dans mon visage. 1062 01:06:44,584 --> 01:06:46,335 Le seul homme que je veux garder. 1063 01:06:46,336 --> 01:06:48,254 - Oh, tu n'as aucune chance. 1064 01:06:53,760 --> 01:06:55,177 - Je suis désolé, Nicky. 1065 01:06:55,178 --> 01:06:57,971 Peut-être que je suis une mouffette, mais je dois y aller. 1066 01:06:57,972 --> 01:07:00,474 Ne me demande pas pourquoi. Je ne sais pas. 1067 01:07:00,475 --> 01:07:03,310 Mais je dois obtenir cette goélette ou ce buste. 1068 01:07:03,311 --> 01:07:05,979 - Espèce d'idiot têtu et fou. 1069 01:07:05,980 --> 01:07:08,565 Tu vas te faire tirer dessus. 1070 01:07:08,566 --> 01:07:09,608 S'il te plaît, Tyler. 1071 01:07:09,609 --> 01:07:11,818 - Laisse-moi tranquille, tu veux bien, Nicky ? 1072 01:07:11,819 --> 01:07:15,073 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 1073 01:08:18,177 --> 01:08:21,138 Vous perdez juste votre temps. 1074 01:08:21,139 --> 01:08:24,726 J'ai la prise magnéto. 1075 01:11:53,059 --> 01:11:56,020 - Peter, prends ça. 1076 01:12:21,379 --> 01:12:23,672 Hé, où est ton bateau ? 1077 01:12:23,673 --> 01:12:25,382 - Nicky l'a coulé. 1078 01:12:25,383 --> 01:12:26,092 - Nicky ? 1079 01:12:26,093 --> 01:12:27,968 - Elle ne dira rien. 1080 01:12:27,969 --> 01:12:29,511 - Tu connais Nicky. - Ouais. 1081 01:12:29,512 --> 01:12:32,389 Gregory, prépare-toi à appareiller. 1082 01:12:32,390 --> 01:12:33,682 - Où vas-tu? 1083 01:12:33,683 --> 01:12:36,017 - Hein? Vers les autres pièges. 1084 01:12:36,018 --> 01:12:38,562 Hé, je suis content que tu sois là. 1085 01:12:38,563 --> 01:12:39,397 Le filet s'est encrassé. 1086 01:12:39,398 --> 01:12:41,898 Approchez-vous du chaland et réparez-le ou nous perdrons du temps. 1087 01:12:41,899 --> 01:12:42,983 Quand tu es chargé ici, 1088 01:12:42,984 --> 01:12:44,734 arrêtez-vous à la crique et attends-nous. 1089 01:12:44,735 --> 01:12:46,571 Nous vous y retrouverons. 1090 01:13:20,229 --> 01:13:21,813 - Des fusils-harpes, hein ? 1091 01:13:21,814 --> 01:13:22,939 Devenir intelligent. 1092 01:13:22,940 --> 01:13:27,236 Combattez-les avec leurs propres médicaments. 1093 01:13:33,326 --> 01:13:34,784 - Quel est le problème? - Lâchez le crochet à boue. 1094 01:13:34,785 --> 01:13:36,494 - Tu as dit que tu allais aux autres pièges. 1095 01:13:36,495 --> 01:13:39,331 - Je vais rester ici pendant un moment, voyez ce qui se passe. 1096 01:13:39,332 --> 01:13:41,626 Lâchez le crochet de boue. 1097 01:13:47,757 --> 01:13:51,552 - Très bien, Erickson, allume-les. 1098 01:13:59,894 --> 01:14:02,438 - Éteignez ces torches. 1099 01:14:27,380 --> 01:14:28,588 Coupez les filets ! 1100 01:14:28,589 --> 01:14:31,467 Je vais les retenir avec le pistolet-harpe ! 1101 01:14:55,825 --> 01:14:57,993 - Sortons d'ici. 1102 01:14:57,994 --> 01:14:59,954 Tirez sur le crochet. 1103 01:15:12,675 --> 01:15:14,050 - Les sales rats. 1104 01:15:14,051 --> 01:15:15,635 Ce bateau est fini. J'en suis sorti. 1105 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 - Ils s'en sortiront encore si tu n'arrêtez pas ce mitrailleur à la harpe. 1106 01:15:18,472 --> 01:15:20,348 - Si je pouvais aller au piège, Je l'arrêterais. 1107 01:15:20,349 --> 01:15:22,392 - Montez sur l'autre bateau et voir s'ils peuvent entrer. 1108 01:15:22,393 --> 01:15:25,437 - Je garderai ce projecteur sur lui jusqu'à ce que je coule. 1109 01:15:25,438 --> 01:15:26,813 Montez sur l'autre bateau. 1110 01:15:26,814 --> 01:15:29,275 Tout le monde monte dans l'autre bateau. 1111 01:16:08,439 --> 01:16:10,441 - Obtenez ce mitrailleur à harpe ! 1112 01:16:37,301 --> 01:16:38,803 - Aah ! 1113 01:17:00,950 --> 01:17:03,369 - Obtenez ce mitrailleur à harpe ! 1114 01:17:46,453 --> 01:17:47,620 - Il l'a eu ! 1115 01:17:47,621 --> 01:17:49,498 Il a le mitrailleur à la harpe ! 1116 01:18:50,309 --> 01:18:51,977 - Amen. 1117 01:19:09,495 --> 01:19:10,912 Tirez sur le crochet. 1118 01:19:10,913 --> 01:19:13,122 - Où vas-tu? 1119 01:19:13,123 --> 01:19:14,624 - Je reste ici. 1120 01:19:14,625 --> 01:19:16,918 - Tu ne penses pas on ferait mieux d'aller vers le nord ? 1121 01:19:16,919 --> 01:19:18,628 Poursuivre. 1122 01:19:18,629 --> 01:19:20,129 - Tu ferais mieux de te baisser aussi. 1123 01:19:20,130 --> 01:19:22,340 - Canard? Pourquoi devrais-je esquiver ? 1124 01:19:22,341 --> 01:19:23,967 Ils n'ont rien sur moi. 1125 01:19:23,968 --> 01:19:25,510 Ils ne peuvent rien prouver. 1126 01:19:25,511 --> 01:19:27,637 Tout ce que j'ai à faire c'est se débarrasser de Tyler. 1127 01:19:27,638 --> 01:19:30,974 - Jim Kimmerlee je te cherche. 1128 01:19:30,975 --> 01:19:31,892 - Jim ? 1129 01:19:31,893 --> 01:19:35,270 Eh bien, c'est bien. C'est très bien. 1130 01:19:35,271 --> 01:19:36,396 J'aimerais aussi le rencontrer. 1131 01:19:36,397 --> 01:19:38,314 Je suis resté en dehors de son chemin assez longtemps. 1132 01:19:38,315 --> 01:19:41,442 L'un de nous doit sors d'ici bien sûr, 1133 01:19:41,443 --> 01:19:44,571 et ce ne sera pas moi. 1134 01:19:45,531 --> 01:19:46,823 - Qu'est-ce que tu es tu vas faire avec Tyler ? 1135 01:19:46,824 --> 01:19:51,327 - Déposez-le à la Crique, alors cherchez Jim Kimmerlee. 1136 01:19:51,328 --> 01:19:53,455 Tirez le crochet de boue. 1137 01:20:19,815 --> 01:20:20,815 - Jim. 1138 01:20:20,816 --> 01:20:23,484 Tu m'as fait à moitié peur... 1139 01:20:23,485 --> 01:20:25,737 Qu'est-ce que tu as ? 1140 01:20:25,738 --> 01:20:28,406 - Avez-vous des nouvelles de Tyler ? - C'est trop tôt. 1141 01:20:28,407 --> 01:20:30,033 Il ne pouvait même pas être à Sitka. 1142 01:20:30,034 --> 01:20:33,578 Garçon, va-t-il faire une grimace quand je le surprends. 1143 01:20:33,579 --> 01:20:35,413 - Sitka ? - Bien sûr. 1144 01:20:35,414 --> 01:20:36,873 Red Skain s'est enfui, 1145 01:20:36,874 --> 01:20:39,250 et Tyler a dit ils se dirigeaient vers Sitka. 1146 01:20:39,251 --> 01:20:41,669 Tu ne connais personne tu montes par là, n'est-ce pas ? 1147 01:20:41,670 --> 01:20:43,796 - On dit que Red est toujours là. 1148 01:20:43,797 --> 01:20:44,590 - Qui a dit ? 1149 01:20:44,591 --> 01:20:46,132 - Son bateau a été vu à Pike's Inlet. 1150 01:20:46,133 --> 01:20:47,800 Je suis allé là-bas, mais il était parti. 1151 01:20:47,801 --> 01:20:49,635 C'est pour ça que je suis venu. Je pensais que peut-être... 1152 01:20:49,636 --> 01:20:50,970 - Tu es allé à Red's Cove ? 1153 01:20:50,971 --> 01:20:52,597 - La nuit dernière. Personne là-bas. 1154 01:20:52,598 --> 01:20:55,475 - Tu ne penses pas que Tyler... 1155 01:20:55,476 --> 01:20:57,018 - Je ne sais pas, Nicky. 1156 01:20:57,019 --> 01:21:00,647 Je dois le trouver, c'est tout ce que je sais. 1157 01:21:01,899 --> 01:21:06,444 - Maintenant, écoute, Tyler peut s'en occuper de lui-même, ne vous inquiétez pas. 1158 01:21:06,445 --> 01:21:09,906 Il s'est enfui, Rouge ou pas Rouge. 1159 01:21:09,907 --> 01:21:13,869 Et je vais à Sitka, hôtel ou pas d'hôtel. 1160 01:21:24,755 --> 01:21:27,340 Voici ton cadeau d'anniversaire. 1161 01:21:27,341 --> 01:21:30,259 Il l'a laissé pour toi. 1162 01:21:30,260 --> 01:21:32,095 -Tyler ? 1163 01:21:32,096 --> 01:21:34,722 Présent. 1164 01:21:34,723 --> 01:21:36,224 - Ouais. Continue et prends-le, 1165 01:21:36,225 --> 01:21:37,475 parce que rien ne lui plaisait plus 1166 01:21:37,476 --> 01:21:40,520 que lorsque tu as envoyé ce mot de Dian. 1167 01:21:40,521 --> 01:21:42,563 Il a dit : « Le vieil Indien. 1168 01:21:42,564 --> 01:21:43,940 Bon vieux Jim. 1169 01:21:43,941 --> 01:21:45,608 Le vieux Siwash va me manquer. 1170 01:21:45,609 --> 01:21:51,406 Maintenant, sois-en sûr et donne-lui ceci après mon départ. 1171 01:21:51,407 --> 01:21:53,826 Allez-y et ouvrez-le. 1172 01:21:57,037 --> 01:22:01,166 Tu traînes, c'est ton anniversaire cadeau de Tyler. 1173 01:22:02,042 --> 01:22:06,129 Eh bien, si tu ne le veux pas, donne-le-moi. 1174 01:22:06,130 --> 01:22:11,676 - Nicky, Tyler n'y va pas pour Sitka. 1175 01:22:11,677 --> 01:22:13,470 Je lui ai tiré dessus. 1176 01:22:18,976 --> 01:22:23,896 - Vous... avez tiré sur Tyler ? 1177 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 - Je l'ai vu comme le jour. 1178 01:22:26,358 --> 01:22:30,069 Les lumières jouaient sur lui, 1179 01:22:30,070 --> 01:22:32,156 et je lui ai tiré dessus. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,076 Je devais le faire. 1181 01:23:35,385 --> 01:23:37,637 -Tyler. 1182 01:23:37,638 --> 01:23:39,139 Tyler. 1183 01:24:12,589 --> 01:24:14,340 - Bonjour, Nicky. 1184 01:24:14,341 --> 01:24:15,550 - Je vais te Nicky. 1185 01:24:15,551 --> 01:24:18,011 Je te l'ai dit non traîner avec Red. 1186 01:24:18,053 --> 01:24:20,012 Je savais ce qui allait se passer. 1187 01:24:20,013 --> 01:24:21,097 Mais, oh, non. 1188 01:24:21,098 --> 01:24:23,975 Tu es trop intelligent. Tu ne m'écouterais pas. 1189 01:24:23,976 --> 01:24:25,935 Vous ne croiriez même pas Jim. 1190 01:24:25,936 --> 01:24:28,604 Eh bien, je suis content qu'il t'ait tiré dessus. 1191 01:24:28,605 --> 01:24:34,778 - Jim... m'a tiré dessus ? 1192 01:24:40,951 --> 01:24:42,619 Bonjour, Doc. 1193 01:24:44,288 --> 01:24:45,705 Ca c'est drôle. 1194 01:24:45,706 --> 01:24:48,749 Je pensais que nous étions debout à Sitka ensemble 1195 01:24:48,750 --> 01:24:51,627 s'attacher à cette goélette 1196 01:24:51,628 --> 01:24:54,381 juste avant que nous... 1197 01:24:58,135 --> 01:24:59,677 -Tyler. 1198 01:24:59,678 --> 01:25:01,304 - Il est encore reparti. 1199 01:25:01,305 --> 01:25:03,348 C'est aussi bien. 1200 01:25:33,545 --> 01:25:36,213 - Jim... 1201 01:25:36,214 --> 01:25:37,132 ce n'est pas de ta faute. 1202 01:25:37,133 --> 01:25:39,383 Tu as fait tout ce que tu pouvais pour l'empêcher de s'en mêler. 1203 01:25:39,384 --> 01:25:44,180 - Il n'y était jamais allé si Red l'avait laissé tranquille. 1204 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Je connais Tyler. 1205 01:25:45,557 --> 01:25:48,809 Il oublierait cette goélette en un rien de temps. 1206 01:25:48,810 --> 01:25:52,856 Il n'y a pas un os méchant dans son corps. 1207 01:26:06,244 --> 01:26:08,205 - Ne le fais pas, Jim. 1208 01:26:09,289 --> 01:26:13,000 - Mais après avoir vu Tyler comme ça... 1209 01:26:13,001 --> 01:26:16,629 - Ce n'est pas seulement Tyler plus ou toi. 1210 01:26:16,630 --> 01:26:20,132 C'est toi et moi. 1211 01:26:20,133 --> 01:26:21,217 Je t'aime, Jim. 1212 01:26:21,218 --> 01:26:24,011 Tu dois laisser la loi punir Rouge. 1213 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 - Red est trop intelligent. La loi ne peut rien faire. 1214 01:26:26,598 --> 01:26:28,891 - Peut-être, mais à long terme quoi qu'il arrive 1215 01:26:28,892 --> 01:26:33,270 c'est mieux que tout comme ça encore. 1216 01:26:33,271 --> 01:26:36,440 Oh, s'il te plaît, Jim. 1217 01:26:36,441 --> 01:26:38,402 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1218 01:26:40,862 --> 01:26:42,488 - Je ne sais pas. 1219 01:26:42,489 --> 01:26:44,281 Je suis tout mélangé. 1220 01:26:44,282 --> 01:26:48,119 J'essaie de faire ce qui est bien et je dois lui tirer dessus. 1221 01:26:48,120 --> 01:26:54,417 J'essaie d'arranger ça, Je dois aller contre toi. 1222 01:26:54,418 --> 01:26:57,878 Peut-être que tu as raison. 1223 01:26:57,879 --> 01:27:00,048 Qui sait ? Je ne sais pas. 1224 01:27:12,728 --> 01:27:17,273 Boire. 1225 01:27:17,274 --> 01:27:19,151 - Nicky. Vodka. 1226 01:27:24,614 --> 01:27:26,366 Hé, donne-nous à boire. 1227 01:27:59,483 --> 01:28:02,818 - J'ai entendu Jim me cherchait. 1228 01:28:02,819 --> 01:28:07,239 - Il l'était, jusqu'à ce qu'il le permette la conscience de ma fille 1229 01:28:07,240 --> 01:28:08,200 être son guide. 1230 01:28:08,201 --> 01:28:10,659 - Qu'est ce que c'est? Maintenant, répétez-le. 1231 01:28:10,660 --> 01:28:12,453 Peut-être que je n'entends pas très bien. 1232 01:28:12,454 --> 01:28:13,788 - Nous ne voulons pas aucun problème ici. 1233 01:28:13,789 --> 01:28:15,122 Il y a un homme très malade à l'étage. 1234 01:28:15,123 --> 01:28:16,540 - Je sais. Je sais tout à ce sujet. 1235 01:28:16,541 --> 01:28:19,877 - Ce n'est pas la faute de Red si Jim se cache ici, n'est-ce pas ? 1236 01:28:19,878 --> 01:28:22,046 - Ouais. Je cherche Jim. 1237 01:28:22,047 --> 01:28:25,049 Je marche partout en ville. 1238 01:28:25,050 --> 01:28:26,217 Personne ne l'a vu. 1239 01:28:26,218 --> 01:28:27,510 - Tu ne peux pas suivre une odeur ? 1240 01:28:27,511 --> 01:28:31,138 Bien sûr, je sens quelque chose. 1241 01:28:31,139 --> 01:28:31,848 Mais où ? 1242 01:28:31,849 --> 01:28:35,059 Je regarde sous les trottoirs. 1243 01:28:35,060 --> 01:28:37,103 Rien qu'une odeur. 1244 01:28:38,188 --> 01:28:40,397 - Peut-être que Jim change d'avis. 1245 01:28:40,398 --> 01:28:41,233 - Peut-être qu'il le fera. 1246 01:28:41,234 --> 01:28:44,819 Il pense que je suis sorti d'ici, alors il dit qu'il me cherche. 1247 01:28:44,820 --> 01:28:48,030 Il se promène en grand avec son fusil. 1248 01:28:48,031 --> 01:28:49,949 Jim Kimmerlee. 1249 01:28:49,950 --> 01:28:52,785 Tout le temps que j'ai été ici, il veut me virer, 1250 01:28:52,786 --> 01:28:57,414 mais je ne dis rien parce que Je ne veux pas me battre avec lui. 1251 01:28:57,415 --> 01:28:59,542 je pense qu'il est dur comme son père, 1252 01:28:59,543 --> 01:29:02,837 donc tout le temps, tu sais, Je prends les choses doucement. 1253 01:29:02,838 --> 01:29:05,172 Ah, parle, parle, parle. 1254 01:29:05,173 --> 01:29:10,720 Tu m'as esquivé assez longtemps, espèce de mouffette au foie blanc. 1255 01:29:11,513 --> 01:29:15,015 - Rouge, j'essaye de ne pas avoir aucun problème avec toi en ce moment. 1256 01:29:15,016 --> 01:29:17,309 - Cette baie, elle est trop petite pour nous deux. 1257 01:29:17,310 --> 01:29:22,440 Si je t'attrape là-bas, Je te cherche avec un pistolet harpe. 1258 01:29:23,692 --> 01:29:25,776 - Dommage que tu aies dû dire ça. 1259 01:29:25,777 --> 01:29:27,820 - Reste à l'écart. Reste à l'écart de la baie 1260 01:29:27,821 --> 01:29:29,990 ou je te tue à vue. 1261 01:29:59,477 --> 01:30:01,478 - Comment va-t-il ? 1262 01:30:01,479 --> 01:30:03,314 - Il se repose tranquillement. 1263 01:30:03,315 --> 01:30:07,067 - Penses-tu que je pourrais parler avec lui une minute ? 1264 01:30:07,068 --> 01:30:08,319 - Pourquoi? Quel est le problème? 1265 01:30:08,320 --> 01:30:11,322 - Red Skain a dit à Jim s'il l'attrapait sur la baie, 1266 01:30:11,323 --> 01:30:13,490 il lui tirerait dessus. 1267 01:30:13,491 --> 01:30:17,244 - Tu veux que Tyler le dise à Jim fuir ? 1268 01:30:17,245 --> 01:30:19,747 - Oui, si c'est le cas comment tu l'appelles. 1269 01:30:19,748 --> 01:30:23,500 Jim reste ici maintenant, ce sera un meurtre froid. 1270 01:30:23,501 --> 01:30:24,627 - Un meurtre ? 1271 01:30:24,628 --> 01:30:27,296 Pour Jim pour essayer de se protéger ? 1272 01:30:27,297 --> 01:30:28,464 - Mais il n'est pas obligé. 1273 01:30:28,465 --> 01:30:29,673 Si la loi ne fait rien, 1274 01:30:29,674 --> 01:30:32,385 il peut s'en aller, et je le ferai aller avec lui n'importe où. 1275 01:30:32,427 --> 01:30:36,389 Mais tout va mal pour que Jim reste ici maintenant. 1276 01:30:36,431 --> 01:30:40,684 Et si Jim le fait, c'est fini pour nous. 1277 01:30:40,685 --> 01:30:43,354 - Tu quitterais Jim maintenant ? 1278 01:30:43,355 --> 01:30:44,105 - Oui, je le ferais. 1279 01:30:44,106 --> 01:30:47,608 - Je suppose que je devrais le faire laisse tomber Tyler aussi, 1280 01:30:47,609 --> 01:30:48,734 parce qu'il a tort. 1281 01:30:48,735 --> 01:30:50,903 Tu penses que je suis inquiet qu'est-ce qui est bien ou mal ? 1282 01:30:50,904 --> 01:30:54,615 Si tu étais à moitié une femme, tu verrais ça maintenant 1283 01:30:54,616 --> 01:30:56,492 C'est le moment où il a le plus besoin de toi. 1284 01:30:56,493 --> 01:30:57,534 Votre place n'est pas ici. 1285 01:30:57,535 --> 01:31:00,413 Tu n'es pas du genre d'une femme dont il a besoin. 1286 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 Rentrez chez vous. 1287 01:31:01,957 --> 01:31:02,998 Prenez-le doucement et facilement. 1288 01:31:02,999 --> 01:31:08,087 Reste là jusqu'à ce qu'il fasse ce pays est sûr et joli 1289 01:31:08,088 --> 01:31:09,672 et confortable pour vous. 1290 01:31:09,673 --> 01:31:11,632 Rentrez chez vous et bon débarras. 1291 01:31:11,633 --> 01:31:13,258 - Tout est très simple pour toi, n'est-ce pas ? 1292 01:31:13,259 --> 01:31:16,887 Mais je sais qu'il y a une chose tu ne peux pas construire sur le sang, 1293 01:31:16,888 --> 01:31:17,764 et c'est l'amour. 1294 01:31:17,765 --> 01:31:22,351 - Eh bien, je suppose que c'est mieux ne pas comprendre grand-chose. 1295 01:31:22,352 --> 01:31:26,063 - Eh bien, peut-être que je devrais le faire que ce soit clair pour toi alors. 1296 01:31:26,064 --> 01:31:27,439 Je ne veux pas être cruel, 1297 01:31:27,440 --> 01:31:30,651 mais l'homme que tu aimes est là en train de mourir. 1298 01:31:30,652 --> 01:31:33,237 J'aime Jim à ma manière, 1299 01:31:33,238 --> 01:31:39,119 mais je ne veux pas de lui tuer ou être tué. 1300 01:32:07,731 --> 01:32:09,440 - Bonjour, aigre-doux. 1301 01:32:09,441 --> 01:32:11,066 - Comment te sens-tu ? 1302 01:32:11,067 --> 01:32:13,694 - Dur comme un grizzly. 1303 01:32:13,695 --> 01:32:16,781 - Tu veux quelque chose ? 1304 01:32:18,950 --> 01:32:20,909 - Obtenez Red Skain pour moi. 1305 01:32:20,910 --> 01:32:21,994 - Skin rouge ? 1306 01:32:21,995 --> 01:32:24,079 Et Jim ? Je lui ai promis... 1307 01:32:24,080 --> 01:32:26,915 - Obtenez Red Skain pour moi. 1308 01:32:26,916 --> 01:32:29,544 - Ah... 1309 01:32:49,105 --> 01:32:51,356 À la minute où je tourne le dos. 1310 01:32:51,357 --> 01:32:53,275 Donne-moi ça. 1311 01:32:53,276 --> 01:32:55,486 - Oh, juste une traînée. 1312 01:32:55,487 --> 01:32:58,072 Juste un, hein ? 1313 01:32:58,073 --> 01:33:00,365 - Pourquoi agisses-tu comme ça à propos de Jim ? 1314 01:33:00,366 --> 01:33:04,203 - Regarde, tu as mis la main juste ici 1315 01:33:04,204 --> 01:33:08,957 et regarde-moi faire de la fumée sortir de mes oreilles. 1316 01:33:08,958 --> 01:33:10,959 Allez. 1317 01:33:10,960 --> 01:33:14,838 - D'accord. Mais si tu me brûles, Tyler... 1318 01:33:14,839 --> 01:33:16,131 - Surveillez attentivement maintenant. 1319 01:33:16,132 --> 01:33:18,301 C'est un tout nouveau. 1320 01:33:23,640 --> 01:33:27,017 N'est-ce pas un pépin ? Regarder. 1321 01:33:27,018 --> 01:33:29,771 - Donne-moi ça, Tyler. 1322 01:33:39,739 --> 01:33:41,574 - Comment vous sentez-vous? 1323 01:33:41,616 --> 01:33:43,117 - Bien. 1324 01:33:43,118 --> 01:33:44,077 Asseyez-vous. 1325 01:33:44,078 --> 01:33:48,164 Nicky, va chercher à boire à Red. 1326 01:33:51,417 --> 01:33:53,878 Et prenez votre temps. 1327 01:33:57,006 --> 01:33:59,758 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux avec moi ? 1328 01:33:59,759 --> 01:34:02,427 - Oh, je pensais nous devrions nous réunir. 1329 01:34:02,428 --> 01:34:07,683 Je me suis fait tirer dessus et je dois leur dire une sorte d'histoire. 1330 01:34:07,684 --> 01:34:10,352 - Oh, bien sûr. 1331 01:34:10,353 --> 01:34:12,897 Tu l'inventes et je le jure. 1332 01:34:24,200 --> 01:34:28,830 - Eh bien, la vieille loi et l'ordre lui-même. 1333 01:34:37,005 --> 01:34:39,214 - Bonjour, Tyler. 1334 01:34:39,215 --> 01:34:42,134 - Tu entends ça ? 1335 01:34:42,135 --> 01:34:44,720 Il m'a tiré dessus, 1336 01:34:44,721 --> 01:34:48,850 et tout ce qu'il peut dire c'est bonjour, Tyler. 1337 01:34:50,643 --> 01:34:52,561 - Il t'a tiré dessus ? 1338 01:34:52,562 --> 01:34:53,770 - Ouais. 1339 01:34:53,771 --> 01:34:57,357 C'est lui, mon vieil ami, Jim, 1340 01:34:57,358 --> 01:34:59,985 le seul gars dans ce monde. 1341 01:34:59,986 --> 01:35:01,653 - J'ai fait de mon mieux. 1342 01:35:01,654 --> 01:35:03,280 - Vous l'avez certainement fait. 1343 01:35:03,281 --> 01:35:06,158 Personne n'aurait pu le faire un meilleur travail. 1344 01:35:06,159 --> 01:35:09,328 J'ai entendu dire que tu l'avais appelé, Red. 1345 01:35:09,329 --> 01:35:13,374 C'est une autre raison pourquoi je voulais te voir. 1346 01:35:14,709 --> 01:35:16,960 Et je suis content que tu aies eu le culot 1347 01:35:16,961 --> 01:35:18,420 mettre ton nez ici. 1348 01:35:18,421 --> 01:35:21,924 Cela me donne une chance de te dire droit à ton visage 1349 01:35:21,925 --> 01:35:23,217 que si j'avais le pouvoir de pousser 1350 01:35:23,218 --> 01:35:26,929 ramper sur mes mains et à genoux devant le bateau de Red, 1351 01:35:26,930 --> 01:35:30,642 Je l'aiderais à te donner juste ce que tu m'as donné. 1352 01:35:32,310 --> 01:35:36,980 Maintenant, prends ce ventre jaune, ce poisson puant sort d'ici. 1353 01:35:36,981 --> 01:35:37,607 -Tyler. 1354 01:35:37,608 --> 01:35:39,358 - Et garde la mouffette hors de cet hôtel 1355 01:35:39,359 --> 01:35:40,776 tant que je suis en vie. 1356 01:35:40,777 --> 01:35:42,444 Je ne supporte pas sa puanteur. 1357 01:35:42,445 --> 01:35:45,906 Je préfère de loin ramper et m'allonger dans la boue 1358 01:35:45,907 --> 01:35:47,574 que la marée jette. 1359 01:35:47,575 --> 01:35:50,995 - Jim, allez. 1360 01:35:55,583 --> 01:35:59,128 - j'aimerais un bon coup de harpe pour ça. 1361 01:36:02,423 --> 01:36:03,715 - Jim. 1362 01:36:03,716 --> 01:36:05,259 Jim, il ne le pensait pas. 1363 01:36:05,260 --> 01:36:07,135 Il est fou. 1364 01:36:07,136 --> 01:36:09,346 C'est le coup que Doc lui a donné. 1365 01:36:09,347 --> 01:36:10,931 - Non, ce n'est pas le cas. 1366 01:36:10,932 --> 01:36:13,183 Je connais Tyler. 1367 01:36:13,184 --> 01:36:15,812 Il sait ce qu'il dit. 1368 01:36:19,148 --> 01:36:20,524 - Ouais. Bien sûr, bien sûr. 1369 01:36:20,525 --> 01:36:23,069 Je ferai ça pour toi. Au revoir. 1370 01:36:25,154 --> 01:36:28,116 Bonjour Nicky. 1371 01:36:56,144 --> 01:36:59,354 - Toi et Jim, 1372 01:36:59,355 --> 01:37:01,898 qu'est-ce qui t'arrive, 1373 01:37:01,899 --> 01:37:05,068 l'exciter comme ça ? 1374 01:37:05,069 --> 01:37:07,780 Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je... 1375 01:37:07,822 --> 01:37:09,364 - Ne me chevauche pas, gamin. 1376 01:37:09,365 --> 01:37:11,783 Je ne suis pas à la hauteur. 1377 01:37:11,784 --> 01:37:13,535 Honnêtement, je ne le suis pas. 1378 01:37:13,536 --> 01:37:15,454 - Je ne voulais pas. 1379 01:37:15,455 --> 01:37:20,625 J'essayais juste pour comprendre pourquoi... 1380 01:37:20,626 --> 01:37:21,960 Tu aurais dû le voir. 1381 01:37:21,961 --> 01:37:28,800 Son visage était comme celui d'un petit enfant ouvert avec un serpent noir. 1382 01:37:28,801 --> 01:37:30,969 - Je ne suis pas en colère contre Jim, 1383 01:37:30,970 --> 01:37:36,975 et je vais le lui prouver la seule façon dont je peux. 1384 01:37:36,976 --> 01:37:38,769 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1385 01:37:38,770 --> 01:37:44,816 - Première chose, Je vais le quitter... 1386 01:37:44,817 --> 01:37:47,778 - laisse-le... - Quoi ? 1387 01:37:47,779 --> 01:37:50,072 - Tout ce que je lui dois. 1388 01:37:50,073 --> 01:37:52,199 - Bien sûr. 1389 01:37:52,200 --> 01:37:55,786 - Et s'il reste quelque chose, 1390 01:37:55,787 --> 01:37:58,538 gardez-le pour Slicker. 1391 01:37:58,539 --> 01:38:00,040 Plus lisse. 1392 01:38:00,041 --> 01:38:01,626 Plus lisse ? 1393 01:38:02,377 --> 01:38:03,668 Si tu commences n'importe lequel d'entre vous a de vieux trucs 1394 01:38:03,669 --> 01:38:06,004 en rentrant ici avec beaucoup de vieilles têtes de poisson 1395 01:38:06,005 --> 01:38:07,255 et je les mets sur les oreillers, 1396 01:38:07,256 --> 01:38:11,676 je vais revenir et te hanter. Malin ? 1397 01:38:11,677 --> 01:38:13,595 - Je vais m'occuper de lui. 1398 01:38:13,596 --> 01:38:15,848 - Tu prends soin de toi. 1399 01:38:15,890 --> 01:38:18,893 - Tu t'en soucies beaucoup. 1400 01:38:21,062 --> 01:38:23,231 Maintenant, va dormir. 1401 01:38:24,607 --> 01:38:28,194 - Peut-être que tu as dû deviner beaucoup de choses sur... 1402 01:38:29,237 --> 01:38:31,364 toi et moi... 1403 01:38:32,907 --> 01:38:35,617 mais je... 1404 01:38:35,618 --> 01:38:38,412 - Quoi ? 1405 01:38:38,413 --> 01:38:40,122 S'il vous plaît, dites-le. 1406 01:38:40,123 --> 01:38:44,127 - Oh, sors d'ici ! 1407 01:39:11,446 --> 01:39:12,612 - Alors tu pars ? 1408 01:39:12,613 --> 01:39:14,865 - Je suis désolé, Diane. J'ai fait de mon mieux. 1409 01:39:14,866 --> 01:39:17,284 Je le laisse me dire des choses qu'aucun homme n'a jamais dit. 1410 01:39:17,285 --> 01:39:20,412 Si je ne t'avais pas promis, Je l'aurais alors tué. 1411 01:39:20,413 --> 01:39:22,080 Je lui ai donné une chance faire marche arrière. 1412 01:39:22,081 --> 01:39:24,875 Je suppose qu'il avait peur devant tout le monde. 1413 01:39:24,876 --> 01:39:26,751 Je dois y aller. 1414 01:39:26,752 --> 01:39:31,798 Je sais que c'est comme quelque chose au fond de moi. 1415 01:39:31,799 --> 01:39:35,635 - Je pense que je comprends maintenant. 1416 01:39:35,636 --> 01:39:38,014 Oh, Jim. 1417 01:39:52,028 --> 01:39:55,781 - Hé, tu as une allumette ? 1418 01:40:09,212 --> 01:40:11,297 Allez-y. 1419 01:40:12,757 --> 01:40:14,341 - Comment est le gaz ? - Elle est rassasiée. 1420 01:40:14,342 --> 01:40:17,386 Merci. 1421 01:40:42,411 --> 01:40:44,955 - Où est Jim ? - Quel est le problème? 1422 01:40:44,956 --> 01:40:46,289 -Tyler. Il est parti. - Disparu? 1423 01:40:46,290 --> 01:40:47,999 - Ouais. Il m'a envoyé à la pharmacie, 1424 01:40:48,000 --> 01:40:48,960 et la femme de gommage a dit 1425 01:40:48,961 --> 01:40:50,877 ce Skain rouge Je suis arrivé juste après mon départ. 1426 01:40:50,878 --> 01:40:52,921 Quand je suis revenu, Tyler était parti. 1427 01:40:52,922 --> 01:40:54,381 - Red l'a emmené ? 1428 01:40:54,382 --> 01:40:56,717 - Il a dû le faire. 1429 01:41:22,618 --> 01:41:24,828 - Continuez là-dessus. - Hein? 1430 01:41:24,829 --> 01:41:26,705 C'est à un demi-point maintenant. 1431 01:41:26,706 --> 01:41:27,914 - C'est un de mes petits trucs. 1432 01:41:27,915 --> 01:41:31,043 Je peux lui tirer dessus avant de me lancer. 1433 01:41:31,085 --> 01:41:33,003 - Oh, ouais, c'est bien 1434 01:41:33,004 --> 01:41:37,091 s'il ne sait pas, tu peux l'obtenir le premier coup. 1435 01:41:41,053 --> 01:41:44,640 - Hé, Rouge, tu as un cordon plus long ? 1436 01:41:48,477 --> 01:41:50,146 - Attendez. 1437 01:42:15,171 --> 01:42:17,464 Très bien, maintenant. 1438 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Peut-être qu'il ne sortira pas aujourd'hui. 1439 01:42:20,009 --> 01:42:21,343 - Ne t'inquiète pas. 1440 01:42:21,344 --> 01:42:23,346 Il sera absent comme d'habitude. 1441 01:42:41,530 --> 01:42:45,659 C'est lui. 1442 01:42:45,660 --> 01:42:47,077 Allons-y. 1443 01:42:47,078 --> 01:42:48,620 - Attendez. Allez-y doucement. 1444 01:42:48,621 --> 01:42:49,538 - Attendre quoi ? 1445 01:42:49,539 --> 01:42:53,376 Nous allons lui donner de la vitesse et j'ai frappé cette mouffette de plein fouet. 1446 01:42:57,171 --> 01:42:58,880 Tyler, allez. 1447 01:42:58,881 --> 01:43:01,217 Allez. 1448 01:43:30,079 --> 01:43:31,746 - Jim ! 1449 01:43:31,747 --> 01:43:34,417 Tyler est sur ce bateau avec Red. 1450 01:43:40,214 --> 01:43:42,842 - Écartez-vous. 1451 01:43:46,887 --> 01:43:50,014 - Rouge. - Hmm? 1452 01:43:50,015 --> 01:43:54,186 - Je commence à m'affaiblir avec mes épingles. 1453 01:43:54,228 --> 01:43:56,312 Tu peux m'apporter un verre, vite ? 1454 01:43:56,313 --> 01:43:59,567 - Ouais. J'en ai un ici. 1455 01:44:02,653 --> 01:44:04,238 Ici. 1456 01:44:20,045 --> 01:44:26,218 - Je ne veux pas céder avant de faire ça. 1457 01:44:26,260 --> 01:44:29,012 - Oh, tu vas bien. 1458 01:44:29,013 --> 01:44:31,182 Tout va bien. 1459 01:44:35,978 --> 01:44:41,107 Quand tu le frapperas, je l'enfoncerai. 1460 01:44:41,108 --> 01:44:43,860 - Et si il me manque ? 1461 01:44:43,861 --> 01:44:46,781 Tu as ton arme avec toi ? 1462 01:44:49,492 --> 01:44:51,660 - Pistolet? Ouais. 1463 01:44:52,787 --> 01:44:54,622 Prenez le volant. 1464 01:45:25,027 --> 01:45:27,154 - Oh, tire. 1465 01:45:36,914 --> 01:45:39,250 - Slicker, embrasse papa. 1466 01:45:44,004 --> 01:45:45,755 Maintenant, sors d'ici. 1467 01:45:45,756 --> 01:45:47,508 Sortez d'ici. 1468 01:45:49,134 --> 01:45:53,305 Continue! Sortez d'ici ! 1469 01:46:31,677 --> 01:46:33,553 - Hé, Tyler ! 1470 01:46:33,554 --> 01:46:36,599 Tyler ! Que fais-tu? 1471 01:46:50,571 --> 01:46:53,198 - Salut, Tyler. Tyler ! 1472 01:47:00,748 --> 01:47:02,416 Tyler ! 1473 01:47:04,251 --> 01:47:07,838 Tyler ! Tyler, laisse-moi sortir ! 1474 01:47:11,592 --> 01:47:12,800 -Tyler ! 1475 01:47:12,801 --> 01:47:15,304 -Tyler ! Tyler ! 1476 01:47:34,323 --> 01:47:36,617 -Tyler ! 1477 01:47:42,873 --> 01:47:45,793 - Aah ! 1478 01:48:24,665 --> 01:48:27,750 - Dans un monde en mutation, 1479 01:48:27,751 --> 01:48:31,087 Tyler Dawson a perdu son âme. 1480 01:48:31,088 --> 01:48:33,214 mais il l'a racheté. 1481 01:48:33,215 --> 01:48:34,924 Il l'a racheté. 1482 01:48:34,925 --> 01:48:38,469 Il a sécurisé notre dernière frontière, 1483 01:48:38,470 --> 01:48:43,474 notre pays aux eaux claires et des montagnes brillantes. 1484 01:48:43,475 --> 01:48:46,102 Il est resté un véritable ami. 1485 01:48:46,103 --> 01:48:50,148 Sa mort a ennobli sa vie. 1486 01:48:50,149 --> 01:48:52,817 Alaska. 1487 01:48:52,818 --> 01:48:55,903 Vos enfants sont les fils de l'aventure 1488 01:48:55,904 --> 01:49:00,033 qui construit des avant-postes en une nation. 1489 01:49:00,034 --> 01:49:02,494 Endure pour toujours, République, 1490 01:49:02,536 --> 01:49:08,667 dont la grandeur se paie dans la vie de vos héros. 1491 01:49:12,588 --> 01:49:14,506 Relisez-moi ça. 1492 01:49:14,548 --> 01:49:19,927 -Tyler Dawson, originaire de Ketchikan, est décédé hier. 1493 01:49:19,928 --> 01:49:25,308 Il était l'un des hommes qui a aidé à construire l'Alaska. 1494 01:49:25,309 --> 01:49:26,977 Période.